《标准韩国语》第3册第25课(附音频)

제25과 환경 문제

【본문】

(1)

미정:잠깐 수퍼에 들러서 생수 한 병 사가지고 가자

지영:몇 년 전까지만 해도 물을 사 먹는 것이 남의 나라 얘긴 줄만 알았는데

미정:글쎄 말이야.이러다가는 공기까지 사 마셔야 되는 날이 올 것 같아.

지영:그래도 지금이라도 환경보호 운동을 시작해서 그나마 다행이야,요즘은 자동차 매연이 너무 심해서 시내에서는 걸어다니기도 힘들어 ,옷은 하루만 입어도 까맣게 때가 묻고.

미정:오늘은 날씨가 흐려서 그런지 스모그 현상이 더 심한 것 같다.저것 좀 봐,가까이 있는 건물도 뿌옇게 보이잖아.

지영:뉴스에서 보니까 공해 때문에 호흡기 질환 환자들도 많다고 하데.

미정:아무튼 우리 모두 환경을 보호하지 않으면 가까운 장래에 방독면을 쓰고 다닐 닐아 올것 겉아.

(2)

과학릐 발달과 함께 인간의 생활은 편리해졌지만 ,이로 인해 수질 오염과 대기 오염을 비롯한 각종 공해 문제와 환경 파괴로 이어지고 있다.실제 공해로 말미암아 지구를 둘러싸고 있는 오존층이 파과되고 ,많은 동식물이 멸종되어 가고 있다고 한다.

그래서 요즘 세계 각국에서는 환경 보호를 위한 다양한 방법을 실시하고 있다.한국에서도 쓰레기 분리수거와 자원 대활용을 환경 보호의 일환으로 몇 해 전부터 실시하고 있다.자원이 푸부해지면서 사람들은 한 번 쓰고 버리는 일회용품을 많이 사용하기은 시작했다.이러한 일회용품의 사용은 자원의 낭비뿐만 아니라 많은 양의 쓰레기를 발생시키는 결과를가져왔다,특히 비닐이나 플라스틱류의 쓰레기는 시간이 지나도 썩지 않아 지구를 더욱 병들게 만들고 있다.

환경 파괴로 인한 피해는 결국 인간에게 돌아온다는 사실을 분명히 인식하고 우리 모두'나 하나쯤이야'하는 생각을 버리고 환경 보호를 위한 작은 일부터 실천해야겠다.

【课文翻译】

第25课　环境*护

(1)

美正：去小店下，买瓶矿泉水来再走。

智英：两年以前仍在想买水喝仅仅其他国家的事儿呢。。。

美正：是呀。再那样下来，总有一天连气体必须买着吸气了。

智英：还行从现在起环境*护了，算作大幸了。近期小汽车的废气(污染)很是比较严重，去城区一下都很艰辛。衣服裤子只穿一天，就沾有黑色的污渍。

美正：或许是今天天气雾蒙蒙的原因，烟云状况更为地比较严重了。看一下那里。连离近的建筑看起来都雾蒙蒙的。

智英：新闻报道上看说，因公害污染，呼吸系统系统软件病的病人也许多 。

美正：总而言之我们大家不*护环境得话，没多久的未来，很有可能就需要戴着防毒面罩去上班了。

(2)

伴随着科学的发展趋势，大家的日常生活也一起越来越愈来愈便捷了。但因而以水污染和空气污染为代表的各种各样公害难题和环境污染也连续不断。事实上因公害难题紧紧围绕地球上的大气层遭受毁坏。许多 动物与植物已经绝种。 因此 ，近期*各地为了更好地*护环境已经执行各式各样的方式。日本两年前也刚开始执行把垃圾分类回收收购和資源再运用做为环境*护的一部分。因資源丰富多彩，大家刚开始很多地应用一次性用品。应用那样的一次性用品，不但破坏环境并且造成了很多的废弃物。尤其是塑胶类的废弃物，因长期没法烂掉使地球上造成了大量的污染病。 应当清晰地了解到因污染环境而造成的灾难正危害*各国大家的客观事实，因此 大家大家都应当抛下“我一个人，又能怎样”的念头，为了更好地*护环境，大家应当从身边的小事学起。