《失恋33天》韩文版本经典片段(一)

韩文精彩片段：

우리가 막 연애를 시작할 때만 해도 그는 나의 기발하고 거침없는 표현력에 종종 녹다운되어 배를 잡고捧腹大笑으며 이렇게 말하곤 했다.

"자기는 정말이지 내 삶의 활력소야."

가끔은 이런 기발한 말들이 쏟아져 나오는 내 머릿속이 궁금하다고 한 적도 있었다.

내 머리속이 굼금해?이건 정말이지 후천적 노력의 결과물이다.나처럼 가슴인지 등인지 구분이 안 되는 몸매의 소유자가 누군가에게 매력을 어필하려면 남들과 차별화된 무언가로 나를 기억시킬 필요가 있다.얼굴 예쁘고 몸매 되는 여자들이야 한 번捧腹大笑기만 해도 남자들이 다 넘어가지만 나 같은 여자는 말발로 강한 인상을 남겨야 한다.

점점 업그레이드되는 나의 언변이 그의 마음을 사로잡는 무기였다면 지금은 그 무기가 나를 향해 총구를 겨누는 꼴이 되고 말았다.



关键分析：

기발하다: 十分. 奇拔. 新奇

녹다운:knock down，倒地

어필하다:appeal，造成兴趣爱好

사로잡다:抓. 把握住. 吸引住.

겨누다:看准. 指向.

小说集原话：(我注：并不是一句句意译的，因此 是多少一些差别)

你是否还记得他刚迷上不久，仍在热恋期的情况下，几回他一不小心的尖酸刻薄打倒，捧腹大笑以后说，小丫头，你简直朕的南瓜子。

有时他也会好奇心的问，是哪些的心情，才可以要我言语倾落九霄的尖酸刻薄。

我一直不来的及对他说，这还必须哪些的心情?像我这样的姑娘，胸口无大物，丰姿也平平的，若爱上一个人，要靠哪些使他记得我?幸福的姑娘一个目光一个笑，就令她们如痴如醉，但我仅有细心揣摩，勤奋令讲出的语句，一击即中你。

我那勤奋的尖酸刻薄，以前触动过他，这时又变作了双刃刀，在末尾时刺向我。