中西双语阅读：《小王子》第十五章

El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

第六颗大行星则要大十倍。上边住着一位老先生，他在创作大部头的书。

-¡Anda, un explorador! -exclamó cuando divisó al principito.

Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ¡Había viajado ya tanto!

-¿De dónde vienes tú? -le preguntó el anciano.

-¿Qué libro es ese tan grande? -preguntó a su vez el principito-. ¿Qué hace usted aquí?

-Soy geógrafo -dijo el anciano.

-¿Y qué es un geógrafo?

-Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montaňas y los desiertos.

-Eso es muy interesante -dijo el principito-. ¡Y es un verdadero oficio!

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

“瞧！来啦一位冒险家。”老先生见到小王子时，叫了起來。

小王子在桌旁坐着，有点儿上气不接下气。他跑了是多少路啊！

“你从哪里来的呀？”老先生问小王子。

“这一大本是啥书？你在这儿做什么？”小王子询问道。

“我是地理学家。”老先生回答。

“什么叫地理学家？”

“地理学家，便是一种老师学者，他知道哪有海洋，哪有河流、城市、山脉、沙漠。”

“这倒挺有趣。”小王子说。“这才算是一种真实的行业。”他朝四周围看了看这名地理学家的星球。他还从来没有见过一颗这般壮阔的大行星。

-Es muy hermoso su planeta. ?Hay océanos aquí?

-No puedo saberlo -dijo el geógrafo.

-¡Ah! (El principito se sintió decepcionado). ¿Y monta?as?

-No puedo saberlo -repitió el geógrafo.

-¿Y ciudades, ríos y desiertos?

-Tampoco puedo saberlo.

-¡Pero usted es geógrafo!

-Exactamente -dijo el geógrafo-, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montaňas, los océanos y los desiertos; es demasiado importante para deambnlar por ahí. Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

“您的星球好美呀。上边有海洋吗？”

“这我没法了解。”地理学家说。

“啊！”小王子大跌眼镜。“那麼，山脉呢？”

“这，我没法了解。”地理学家说。

“那麼，有城市、江河、沙漠吗？”

“这，因为我没法了解。”地理学家说。

“可您還是地理学家呢！”

“一点非常好，”地理学家说，“可是不是我探察家。我手底下一个探察家都没 有。地理学家是没去测算城市、江河、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要， 不可以跑来跑去。他不可以离去他的公司办公室。但他能够在办公室里会见探察家。他了解 探察家，把她们的追忆记下来。假如他觉得在其中有一个探察家的追忆是有趣的， 那麼地理学家就对这一探察家的品行做一番调研。”

-¿Para qué?

-Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía. Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

-¿Por qué? -preguntó el principito.

-Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montaňas donde sólo habría una.

-Conozco a alguien -dijo el principito-, que sería un mal explorador.

-Es posible. Cuando se está convencído de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

-¿Se va a ver?

-No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran monta?a, se le pide que traiga grandes piedras.

Súbitamente el geógrafo se sintió emocionado:

-Pero... ¡tú vienes de muy lejos! ¡Tú eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.

“这是为什么呢？”

“由于一个说谎话的探察家要给地理书产生毁灭性的不良影响。一样，一个很爱 饮酒的探察家也是这般。”

“这也是为何？”小王子说。

“由于喝醉酒酒的人把一个当做2个，那麼，地理学家便会把仅有一座山的 地区写出两座山。”

“我了解一个人，他如果搞探察得话，就很可能是个不太好的探察员。”小赵 子说。

“它是很有可能的。因而，假如探察家的品行非常好，就对他的发觉开展调研。”

“去看一看吗？”

“不。那太繁杂了。可是规定探察家明确提出直接证据来。比如，倘若他发觉了一座 高山，就规定他产生一些石头。”

地理学家突然忙碌起來。

“恰好，你是以很远来的么！你是个探察家！你去帮我介绍一下你的星球吧！”