韩语俗语集锦（3）

(ㄷ)

1.다 된 죽에 코 풀기=다 된 죽에 코 빠졌다 : 功败垂成/使坏(坏)

2.다람쥐 쳇바퀴 돌듯 : 原地不动/永不终点

3.다리(를) 뻗고 자다 : 无忧无虑

4.단단한 땅에 물이 고인다=굳은 땅에 물이 괸다 : 节俭 (才)能发家致富

5.단맛 쓴맛 다 보았다=쓴맛 단맛 다 보았다=산전수전(山战水仗) 다 겪었다 : 饱经沧桑

6.닫는 말에 채찍질=닫는 말에도 채를 친다= 달리는 말에 채찍질(走马加鞭) : 马不停蹄

7.달면 삼키고 쓰면 뱉는다(昔以甘茹,今乃苦吐) : 甘茹苦吐/甘呑苦吐/落落清欢

8.달도 차면 기운다=그릇도 차면 넘친다=열흘 붉은 꽃 없다(花无十日红) : 月满即亏

水满即溢/人无千日好,花无百日红

9.닭 잡아 먹고 오리발 내놓는다 : 偷天换日/百口莫辩

10.닭 쫓던 개 지붕만 쳐다보듯(赶鸡之犬徒仰房檐) : 逐鸡望篱/万般无奈

11.대가리[머리]에 피도 안 마른 것[말랐다] : 稚气未脱(干)/黄口小儿

12.도둑이 제 발 저리다: 做贼心虚

13.도로 아미타불(白白的念了啊弥陀佛)(이라) : 白费功夫/白费/白辛苦

14.도토리 키 재기 : 彼此彼此/跛子里选大将

15.독 안에 든 쥐 : 瓮中之鳖/插翅难飞

16.독불장군 없다 : 独木不成林

17.돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다(富有使神鬼) : 有钱能使鬼推磨

18.돈방석에 앉다 : 财源滚滚/家财万贯

19.돈을 물 쓰듯 한다 : 花钱如流水/一掷千金

20.돌다리도 두들겨 보고 건너라 : 小心无大错/小心无过逾

21.동이 닿지 않는 소리 : 同工异曲

22.돼지 꿈을 꾸다 : 出现意外走好运

23.되로 주고 말로 받는다(始用升授, 乃以斗受) : 升借斗还/小斗出,大斗进

24.될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다(蔬之将善,二叶分得清) =잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다:

见微知着/由小看大/自小看大/三岁看大,八岁看老

25.둘러치나 메어치나 일반 : 如出一辙/并肩而立

26.둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠다 : 味儿很好/食材味美

27.둘째 가라면 섧다[서럽다] : 认可*/长期*

28.뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다=밑구멍으로 호박씨 깐다 : 暗地里作怪/暗地里搞鬼 /表里不一

29.뒷간과 사돈집은 멀어야 좋다=사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다 : 亲朋好友還是住得远些好

30.뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다=똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다=사람의 마음은 하루에도 열두번 :

情随事迁/人心易失/ 好啦疤痕忘记了痛

31.들으면 병이요 안 들으면 약이다 : 眼不见心不烦/耳不听心不烦

32.등잔 밑이 어둡다(灯下不明) : 灯下不明

33.등치고 간 내 먹는다 : 口蜜腹剑/口蜜腹剑/佛口蛇心

34.따 놓은 당상(堂前)=떼어논 당상 : 胜券

35.때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다=때리는 사람보다 말리는 놈이 더 밉다 :口蜜腹剑的人比明火执仗的人更可恨

36.똥구멍이 찢어지게 가난하다 : 穷得丁当响

37.똥이 무서워 피하나 더러워 피하지=똥이 무서워 피하랴 : 不与坏人或小人交往，逃避她们,

并并不是由于担心,只是沒有与她们的交往的使用价值

38.뛰는 놈 위에 나는 놈 있다=기는 놈 위에 나는 놈이 있다 : 强中自有强中手/ 能人以上有能人

39.뛰어야 벼룩이다=뛰어 보았자 부처님 손바닥 안이다 : 跑了僧人逃不掉庙