经典五大版本：法语香颂《玫瑰人生》

你了解在《我是歌手》第三季里清华大学才俊张玮情深演绎的《当你老了》里，正中间伴着一段提琴和电子琴一起演奏唱到“我无法留住时光，时光却吸引了我，未曾滞留的清香，确是我的春天”是来源于哪首歌吗?或许很多人都听过，那便是荷兰*香颂《La Vie En Rose》。

自上世纪四十年代中后期荷兰*的女歌唱家Edith Piaf*先歌唱了这首歌*的音乐至今，早已经历了近七十个秋春。七十年来数不尽的歌星和艺术家竞相演绎这首歌名篇，如今大家就来静静地赏析一下演唱者们的各种各样玫瑰红色人生吧。



La vie en rose——Edith Plaf

原曲一传来立刻就把大家进回唱片机的时期(想起了汤姆和杰瑞的小朋友们请主动站墙脚自我反思去-,-)。称之为“荷兰小云雀”的她更是根据这歌确立了其法国香颂天之后的影响力。后代为了更好地表述对这名歌坛热血传奇的尊敬和怀恋，将她忘情于人生与演唱演出舞台，填满戏剧化颜色的小故事在二零零七年春天搬上大荧幕，拍成《玫瑰人生》一片。看见她填满艰辛的一生，听着这歌，你能发觉说白了玫瑰人生，实际上也是一种生活观念，是摔倒再站起来再次生活的勇气和信心。也怪不得法文常见voir la vie en rose来表述人的开朗。



La vie en rose ——小野丽莎

做为bossa nova 女神，小野丽莎演绎的版本烂漫痊愈，广受社会各界五星好评。该版本也是影片《天下无贼》中的主题曲，当音乐响起，伴着小野丽莎的溫柔静谧的响声，伴随着摄像师的广角镜头，高原地区风景出現在眼下，宽敞空气，心仿佛能够随意地随她们飞起来。



La vie en rose ——Louis Armstrong

这个英文版本由英国爵士音乐的生命角色Louis Armstrong演绎。和小野丽莎的溫柔彻底不一样，老头用新号和他的老烟嗓更具有经历世事变迁的时代感。皮克斯动画*动漫《机器人总动员》的主题曲(小编想告白時刻)就是这个版本，十分經典哦。



La Vie En Rose——Trio Esperanca

这一版本玫瑰人生是由墨西哥*组成Trio Esperanca用阿卡贝拉(A cappella)演绎的，欢快而动感，是荷兰*电影《两小无猜》的主题曲之一，特别注意的是，这一部电影包括了四个不一样版本的《la Vie En Rose》，这一版本是非常简单纯碎的青春年少阶段。



玫瑰人生——刘欢老师，Sophie Marceau

你是否还记得二零一四年央视春晚刘欢老师和被称作“法兰西玫瑰”的苏菲玛索相互演绎的法文版《玫瑰人生》吗?女王以短头发、一字肩红裙子现身，歌唱时刻而装萌稍显活泼可爱，一会儿和刘欢老师哥哥情深手牵手对望，令人确实难以专心致志听音乐啊~

*终另附La Vie En Rose的中俄歌曲歌词，大伙儿能够尝试学唱哦

Des yeux qui font baiser les miens

他的嘴唇吻我的眼

Un rire qui se perd sur sa bouche

嘴上划过他的笑影

Voilà le portrait sans retouche

这就是他*开始的品牌形象

De l’homme auquel j’appartiens

这个男人，我归属于他

Quand il me prend dans ses bras

当他拥我揽入

Qu'il me parle tout bas

细声对我说话

Je vois la vie en rose

看见了玫瑰红色的人生

ll me dit des mots d’amour

他对我说爱的言语

Des mots de tous les jours

天天赢聊不完的浪漫的话

Et ça me fait quelques choses

这对我而言并不一般

ll est entré dans mon cœur

一股幸福快乐的暧流

Une part de bonheur

流到我心弦

Dont je connais la cause

我清晰它来源于何处

C’est lui pour moi

这就是你为了*

Moi pour lui

我为你

Dans la vie

在生命江河里

ll me l’a dit, l’a juré

他对我那样说，那样起誓

Pour la vie

以他的生命

Dès que je l’aperçois

当我们一想起这种

Alors je me sens en moi

我便觉得到身体

Mon cœur qui bat

心在弹跳

Des nuits d’amour plus finir

爱的夜绝不结束

Un grand bonheur qui prend sa place

幸福快乐绵长替代夜晚

Les ennuis,les chagrins trépassent

苦恼忧愁所有消退

Heureux, heureux a en mourir

幸福快乐，幸福一生直至死

Quand il me prend dans ses bras

当他拥我揽入

Qu'il me parle tout bas

细声对我说话

Je vois la vie en rose

看见了玫瑰红色的人生

ll me dit des mots d’amour

他对我说爱的言语

Des mots de tous les jours

天天赢聊不完的浪漫的话

Et ca me fait quelques choses

这对我而言并不一般

ll est entré dans mon cœur

一股幸福快乐的暧流

Une part de bonheur

流到我心弦

Dont je connais la cause

我清晰它来源于何处

C’est toi pour moi

这就是你为了*

Moi pour toi

我为你

Dans la vie

在生命江河里

Tu me l’a dit, l’a juré

你对我那样说，那样起誓

Pour la vie

用你的生命

Dès que je l’aperçois

当我们一想起这种

Alors je sens en moi

我便觉得到身体

Mon cœur qui bat

心在弹跳