银行词汇知多少

L’Agricultural Bank of China, une des plus grosses banques chinoises, part

à la conquête du marché européen en s’implantant en Allemagne.

**大的金融机构之一*农业银行安居德国，意在占领欧州*市场。

Plus précisément à Francfort, où elle vient d’ouvrir sa première succursale

en Europe continentale.

更准确地说，它挑选的是法兰克福，它将在那里刚开始自身的*家欧洲大陆支行。

Dans ses bureaux du quartier chic de Westend, le visiteur passe devant un

disque de jade percé en son centre, symbole de vertus confucéennes et rappel du

logo au cercle vert de la banque.

当来访者赶到农业银行在斯托尼滕德热闹地域的办公楼，*先会见到一块凿空的玉盘，它是儒家思想社会道德的代表，也让人想起农业银行的翠绿色圆形标示。

Celle-ci compte pénétrer les grands comptes : « Nous visons en priorité une

clientèle de moyennes et grandes entreprises européennes, principalement

allemandes et françaises, réalisant à partir de 500 millions d’euros de chiffre

d’affaires », déclare aux « Echos » Michael Lamla, directeur à Francfort des

activités de « corporate banking ».

本次法兰克福“企业银行”业务流程的负责人Michael

Lamla向《回声报》表明：本次准备渗入的是一些大顾客，“大家*先精准定位一些欧州大中小型公司，尤其是德国和荷兰的公司，完成超出五亿营业额。”

常见语汇：

ABC：Agricultural Bank of China，*农业银行简称

CA：chiffre d’affaires，营业额

corporate banking：企业银行，银行业务有公司银行业务和本人银行业务等