科隆事件后下莱茵城市取消狂欢节游行

Rheinberg sagt Rosenmontagszug ab

莱茵贝格撤消玫瑰花星期一游行

Nach Übergriffen auf Frauen in der Kölner Silvesternacht ist ein Karnevalsumzug am Niederrhein abgesagt worden. Ein Vertreter der Stadt Rheinberg bestätigte einen entsprechenden Bericht der Rheinischen Post.

在科隆大年夜的规模性性侵案后，莱茵河中下游的一些地域取消了狂欢节游行。莱茵贝格市的一位代表向《莱茵邮报》确定了这一信息。

Bei der Absage spiele auch die Nähe des Umzugs zu einer Flüchtlingsunterkunft eine Rolle, sagte Jonny Strey, Leiter des Fachbereichs für Sicherheit und Ordnung. Neben dem Verkehr und möglicherweise randalierenden Zuschauern könne die Flüchtlingsunterkunft mit 500 Bewohnern ein "Gefahrenpunkt" sein. Die Menschen in der Flüchtlingsunterkunft würden keinen Karneval kennen und sich möglicherweise "falsch" verhalten. 4500 Deutsche träfen auf 500 Ausländer, "das ist bisher auch nicht dagewesen", sagte er.

安全性与纪律单位的责任人Jonny Strey表明说，欢乐游行地址离难民潮的住所靠近，这也是撤消游行的一个缘故。除开城市问题和很有可能出現的观众们喧嚣寻衅，有500位住户的难民营也很有可能成一个“危险因素”。难民营的大家很有可能会不了解它是狂欢节，进而采用一些“不正确的”个人行为。4500个意大利人遇到500个老外，“这迄今已经都还没产生过”，Strey说。

Die Übergriffe von Köln spielten bei den Überlegungen eine Rolle. Man könne nicht ausschließen, dass sich so etwas wiederholt. Die Flüchtlingsunterkunft sei aber nur einer von mehreren Gründen für das Sicherheitskonzept, betonte Strey. "Ich verwahre mich dagegen, dass gesagt wird, das ist jetzt nur wegen der zentralen Unterkunft."

科隆的围攻恶性事件在这个决策上饰演了关键人物角色。大家不可以清除那样的事再次出现的状况。而难民营的因素仅仅诸多安全性因素考虑到的在其中之一，Strey注重。“我反对将撤消游行的决策彻底只归结为于难民营因素的这类叫法。”