韩语俗语集锦（1）

(ㄱ)

1.가난한 집 제사 돌아오듯 : 始料不及/祸从天降/船破又遇顶边风

2.가까운 남이 먼 일가보다 낫다(远族比不上邻近)=이웃 사촌:远亲不如近邻/好邻胜远房亲戚

3.가는 날이 장날(이라)=가던 날이 장날=오는 날이 장날:出现意外巧合

4.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다(来语不美观,去语何美) : 礼尙来往/报之以李/你没仁,我不会义

5.가는 정이 있어야 오는 정이 있다 =가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 :礼尙来往

6.가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 : 蚁穴溃堤

7.가루는 칠수록 고와지고 말은 할수록 거칠어진다 : 言多有畏(纷越筛越细.话越说越粗)

8.가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다(釜底笑鼎底)

=똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 : 秃鹫落在猪的身上/他人屁臭,自身粪香

9.가물에 단비 : 久旱遇甘霖(久旱逢甘雨)

10.가물에 콩 나듯 : 屈指可数 /寥若晨星

11.가재는 게 편(이라)=초록은 동색=乌飞유상종(類類相从) : 人以群分,物以类聚

12.가지 많은 나무가 바람 잘 날이 없다 : 树技多无宁日,特指小*多的爸爸妈妈不断担忧

13.간에 기별도 안 간다=코끼리 비스킷 하나 먹으나 마나 : (食材太少)塞牙缝都不足

14.간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다=간에 가 붙고 쓸개에 가 붙는다: 朝秦暮楚/随风倒随风倒

15.갈수록 태산(이라)=산 넘어 산이다 : 举足维艰/逐步艰辛

16.감나무 밑에 누워서 홍시 떨어지기를 기다린다(卧柿子树下,望柿子饼落): 守株待兎

17.강 건너 불 구경=강 건너 불 보듯 : 坐山观虎斗

18.같은 값이면 다홍치마(同价红裳) : 在同样成本下,作更加有益的挑选

19.개구리 올챙이 적 생각 못한다 : 目空一切/忘恩/得鱼忘筌

20.개똥[소똥]도 약에 쓰려면 없다 : 比喩一旦急缺时,平常普遍的东西也难以寻找

21.개천에서 용 난다(开川龙超出)=시궁창에서 용이 났다:山窝里飞出去金凤凰/穷山沟里出壮元

22.개 팔자가 상팔자라 : 狗八字倒是好运势

23.걱정도 팔자(다) : 自相矛盾/庸人自忧

24.걷기도 전에 뛰려고 한다=기지도 못하면서 뛰려 한다 : 眼高手低

25.검은 머리 파뿌리 되도록[될 때까지] : 白头偕老/白头到老

26.겉 다르고 속 다르다 : 旁人一套,人后一套/表中不一样/夸大其词/心口不一/说眞方*假药

27.겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 흉본다[나무란다] : 五十步笑百步

28.계란으로 바위 치기=달걀로 백운대 치기 : 鸡蛋碰石头/以卵击石/一杯水車薪

29.계집은 남의 것이 곱고 자식은 제 새끼가 곱다 : 媳妇是别人的好,小孩是自身的好, 指没正儿八经的小伙的心和对儿女的深的感情

30.고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다

= 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다: 肉不嚼不香,话不用说未知

31.고기도 저 놀던 물이 좋다고 한다 : 月是故乡明

32.고래 싸움에 새우 등 터진다(鲸战鰕死) : 城门失火,殃及池鱼

33.고려(高丽王朝) 적 잠꼬대 같은 소리 : 彻底与实际摆脱的不象话

34.고생 끝에 낙이 온다[있다] : 先苦后甜/苦尽甘来

35.고양이 목에 방울 달기(猫项悬铃) : 舍本逐末

36.고양이 앞에 쥐 : 猫眼前的老鼠

37.고양이 앞에 쥐처럼 살살 긴다:像猫眼前的的老鼠, 连空气都害怕喘

38.고인 물이 썩는다=고인 물에 이끼가 낀다 : 存水易腐烂/流水不腐

39.고향을 떠나면 천하다 : 离去家乡是低贱/离去家乡是能者多劳/离乡不贵

40.곡식[벼] 이삭은 익을수록 고개를 숙인다 : 蒲公英的种子越完善越垂下,比喩人越出色越谦虚

41.곪으면 터지는 법 : 过犹不及

42.공것[공짜] 바라면 대머리[이마]가 벗어진다 : 意为人不必贪便宜

43.공것이라면[공짜라면] 양잿물도 삼킨다 : 要财不怕死

44.공든 탑이 무너지랴(功入塔,岂毁乎) : 功夫不负有心人

45.공연히 긁어서 부스럼 만든다=긁어 부스럼 : 挑毛病/自找麻烦/自寻烦恼

46.공은 공이고,사는 사다 : 要分淸公和私

47.공자 앞에서 문자 쓴다=뻔데기 앞에서 주름 잡다 : 班门弄斧/对佛叫法/鲁班七号门口舞大斧

48.과부 사정은 과부가 안다 : 同病相连

49.광에서 인심 난다 : 仓廪实而知礼仪知识

50.구관(旧官)이 명관(名官)이다 : 姜是老的辣

51.구더기 무서워 장 못 담글까 : 岂可一概而论/怕得老虎狮子,养不可猪

52.구렁이 담 넘어가듯 : 模棱两可以往/敷衍塞责

53.구르는 돌은 이끼가 안 낀다 : 比喩勤恳而不辞劳苦地努力的人不沈滞却能发展趋势/户枢不朽

54.구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배(라) : 形容再好的东西不运用也是 废弃物/玉不琢,不成器(天然珍珠三斗,一串串纔[才]为宝)

55.국에 덴 놈 물 보고도 분다(惩汤凉水)

=더위 먹은 소 달만 보아도 헐떡인다=자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 :

一朝被蛇咬,十年怕井绳/吴牛喘月/八公山上,风声鹤唳/草木皆兵/惊弓之鸟

56.군자는 대로행이라 : 谦谦君子大路行

57.군불에 밥짓기(烧火炊饭:不耗己力,因便取功)

=떡 본 김에 제사 지낸다 : 趁机做事/就汤下面

58.굶기를 밥 먹듯 한다 : 饿肚子是家常饭

59.굿이나 보고 떡이나 먹지(旅游观光但吃餠也) : 袖手傍观,尽享其利

60.궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다(穷鼠莫追) : 穷鼠啮狸 兽獶鬪/狗急跳墙

61.궁(穷)하면 통한다(困穷而通) : 情急智生/穷则变,穷则变/穷则思变

62.귀머거리 삼 년이요,벙어리 삼 년( 이라) : 乍为人妇要装糊涂,谨言愼行(聋三年,哑三年)

63.귀신 씨나락 까 먹는 소리 : 嘟嘟囔囔宣泄不满意/不符合大道理、意想不到的闲言闲语

64.귀신이 곡할 노릇[일](이다) : 鬼使神差/高深莫测

65.귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 : 谋事在人/言人人殊

66.귀한 자식 매로 키워라 : 棍头出孝子,娇养是不孝之子/棒头出孝子/打是亲, 骂是爱

67.그림의 떡画大饼,言有形化无实)=화중지병(画中之饼) : 雾里看花,雾里探花

68.그 아버지에 그 아들 : 在许多 层面上像爸爸的大儿子/龙生龙,凤生凤,老鼠生儿会开洞

69.금강산도 식후경이라=금강산 구경도 식후경이라 : 人是铁饭是钢

70.금이야 옥이야 =눈에 넣어도 아프지 않다 : ( 爱之)如掌上明珠

71.급하면 바늘 허리에 실 매어 쓸까(虽忙针腰系用乎) : 再心急也不可以寻心/欲速则不达

72.기는 놈 위에 나는 놈이 있다=뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 : 强中自有强中手/人上有人山外有山

73.길고 짧은 것은 대어 보아야 안다 : 有较为才有辨别

74.김칫국부터 마신다=떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다: 一相情愿/未捉到熊,先卖皮

75.까마귀 고기를 먹었나[먹었느냐] : 记忆减退

76.까마귀 날자 배 떨어진다(乌飞梨落) : 乌飞梨落/不经意巧合

77.깨물어서 아프지 않은 손가락 없다

=열 손가락에 어느 손가락 깨물어아프지 않을까(十指偏[齿昔],畴未予戚) : 十指连心/十个手指头各个痛

78.꺾일지언정 굽히지 않는다 : 誓死不屈/宁折顽强

79.꼬리가 길면 밟힌다 : 总有一天会做贼心虚/纸里包不了火

80.꽁무니를 빼다 : 拔脚走掉,走远/望而生畏

81.꾸어다 놓은 보릿자루[빗자루] : 在一边一言不发的人/笑面人

82.꿀 먹은 벙어리(食蜜哑) : 茶壶煮饺子---- 倒(道)不出来

83.꿈보다 해몽(이 좋다) : 说的比成的好/不害怕做恶梦,筑梦要合理

84.꿈자리가 사납더니 : 没搞好梦,诸事不如意

85.꿩 대신 닭(雉之未捕,鸡可备数) : 权且代替/无牛捉了马犁田

86.꿩 먹고 알 먹는다[먹기] =임도 보고 뽕도 따고=굿 보고 떡 먹기 : 一箭双雕/一举两得