双语：韩剧《时尚王》就船上暴力场面公开道歉

SBS 월화드라마 “패션왕” 측이 선상폭행 장면에 대해 공식 사과했다.

SBS月火电视连续剧《时尚王》层面就船里暴力行为场面公布致歉。

“패션왕”제작진은 지난 9일 SBS 홈페이지 게시판에 “지난달 20일 방영된 ‘패션왕’ 2회의 선상폭행 및 선상반란 장면으로 인해 10만여 선원과 선원 가족들에게 심려를 끼친 점에 대해 사과드린다”고 전했다.

《时尚王》制做精英团队在9日SBS首页公示公告板中表明：“在上月即3月20日开播的《时尚王》第二集中化就船里暴力行为及船里叛变的场面，向10多名船员和船员亲属导致的焦虑表明致歉。”

이어 제작진은 “원양어선의 명예와 품위에 손상이 있었다면《时尚王》감의 뜻을 표한다. SBS는 차후《时尚王》사한 내용의 재발 방지를 약속드린다”고 덧붙였다.

然后，制做精英团队填补讲到：“针对远洋船的声誉和品性导致了危害深表遗憾。”

앞서 지난달 20일 방영된 ‘패션왕’ 2회에서는 원양어선에 승선한 강영걸(유아인 분)과 외국인 노동자들이 선원과 선장들로부터 욕설과 구타를 당하며 수준 이하의 대접을 받는 장면이 그려져 논란을 빚은 바 있다.

在先前21日开播的《时尚王》第二集中化，描绘了乘坐远洋船的姜英豪(刘亚仁 饰)和国外职工们遭受船员和舰长等的谩骂和施暴，遭受凌虐等场面，引起轰动。

한편, 패션왕 사과를 접한 네티즌들은 “패션왕 사과 앞으로는 더욱 신경써주길”, “패션왕 사과 약속 반드시 지키세요”, “패션왕 사과 멋진 드라마 만듭시다” 등의 다양한 반응을 보였다.

另一方面，针对时尚王层面的致歉，网友们主要表现出了例如：“将来要更为认真才好“，“一定要遵循*”，“拍攝出好电视剧吧”等多种多样的反映。

大量“韩剧精彩文章”：

追韩剧必需：2012年4月韩剧提早看

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

盘点：往年韩国三大电视台节目水木剧争霸战

盘点：《爱情雨》五大关键字

双语：2012年韩剧收视排名榜(3.19-3.25)

搞笑幽默韩剧排名榜：历数五部*逗的韩剧

韩剧收视率排名榜：有史以来*大韩剧TOP 10

全新韩剧收视手册：2012韩剧文件目录

2012全新韩剧强烈推荐：The King 2Hearts

双语组图：韩剧男主的三种种类

2012年热映韩剧《拥日之月》收视*大的五个场面

韩剧历史时间收视排名榜：这些收视率超出40%的巨作

拥月以后 韩国三大电视台节目水木剧谁领风骚

组图：合适古装剧打扮的韩女星

双语组图：盘点不惹人恨的韩剧女二号

双语组图：盘点眼眸光亮的韩国男演员

韩剧中让人心跳加速的backhug情景大盘点

双语组图：笑容美丽动人的韩女星

双语组图：韩剧中说话方式与众不同的男主

双语组图：2012*受希望的韩国童星

双语组图：2012年将退役的韩国男明星

二零一一年*好看的韩剧TOP 10