双语：韩国境外游客突破1000万名

한국을 찾은 외국인 관광객이 이달 중 1000만 명을 넘어설 것으로 전망된다.

十一月中下旬，来到韩国的国外游客将突破1000万名。

문화체육관광부와 한국관광공사는 2022일경 올해 1000만 번째 외국인 관광객이 입국할 것으로 보인다고 2일 밝혔다.

文化艺术体育文化观光部和韩国观光工社2日表明，韩国第1000万名外国游客预估在21日~22日上下惠顾韩国。

관광공사에 따르면 올해 9월 말까지 한국을 찾은 외국인 관광객은 844만 명으로 지난해 같은 기간보다 135만 명(19%) 증가했다. 이런 추세라면 연간 관광객은 지난해 979만 명보다 크게 늘어난 1130만 명에 이를 것으로 전망된다.

观光工社表露，截止到2020年九月份，现有844万多名外国游客来到韩国，这比同期相比增加135万多名(增加19%)。假如这类发展趋势能不断下来，2020年年之内也许有1130万多名外国游客来到韩国，这比上年的979万多名有大幅度增加。

문화부 관계자는 1000만 관광객 돌파는 한국 관광산업이 한 단계 올라서는 중요한 사건이라고 말했다.

国家文化部一位相关责任人表明：“‘突破1000万游客’将变成韩国观光业更上一层楼的关键标示。”

외국인 관광객은 케이팝(K-pop한국대중가요)을 중심으로 한 한류 붐과 다양한 관광상품 개발 등에 힘입어 올해 들어 매달 90만 명가량 입국했다. 7월에는 사상 처음으로 100만 명을 돌파하기도 했다. 외국인 관광객 가운데 중국 관광객이 지난해보다 30.0% 늘었으며 일본 관광객도 19.5% 증가했다.

外国游客的“飙涨”归功于K-POP(韩国大家童谣)的风靡，及多种多样的旅游产品开发设计。在2020年，每个月大概有90万多名外国游客惠顾韩国。七月份也是突破一百万名。在其中，我国、日本国游客比上年增加30%、19.5%。

외국인 관광객 1000만 명 돌파를 앞두고 문화부와 관광공사는 기념행사 준비에 들어갔다.

在“外国游客突破1000万”之时，国家文化部和观光企业进入了庆典活动提前准备环节。

1000만 번째 입국자를 위한 환영식을 인천공항 입국장에서 갖는 것을 비롯해 한류 가수와1000명 인사의 축하공연 등 다양한 부대 행사를 마련하고 있다.

当今，她们在仁川机场入境处为第1000万名入境者提前准备晚宴主持词，并邀约韩国娱乐歌星及*人物为其开展庆贺。

关键词句：

관광객 观光客，游客

케이팝(K-pop)韩国流行歌曲

늘어나다 增加