韩语TOPIK高级语法详解(45)

表明较为-类比的常用表述 -(으)ㄹ 바에야/바에는 与 -(으)ㄹ 양

1. -(으)ㄹ 바에야/바에는

基础实际意义：用于形容词词干后，-(으)ㄹ 바에야和-(으)ㄹ 바에는含意同样。

(1)表明讲话人觉得后边的情况或个人行为好于前边的情况或个人行为，等同于中文中的“两者之间......还不如”。

롯데백화점에 갈 바에야 남대문시장에 가는 것이 낫지.

两者之间去乐天百货，还比不上去南大门*市场呢。

여기서 기다릴 바에야 나가서 찾아 봅시다.

两者之间在这儿等，比不上大家出来找找吧。

다른 남자와 결혼할 바에는 차라리 평생 혼자 살겠어.

两者之间和别的男生结婚，我宁愿一个人过一辈子。

이렇게 힘들게 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다.

两者之间活得那么累，还不如死了算了。

(2)表明讲话人评定前一客观事实，另外填补自身的念头或提议，等同于中文中的“即然...就”。

이왕 쉴 바에는 한 열흘 푹 쉬세요.

即然歇息，就好好休息十来天吧。

이왕 먹을 바에는 제대로 먹자.

即然吃，就好好吃一顿吧。

결혼할 바에야 멋진 남자랑 결혼하겠어요.

即然结婚，就需要和较为帅的男子结婚。

이왕 떠날 바에야 지금 곧 떠납시다.

即然要走，那就在今天立刻回去吧。

填补推进

-(으)ㄹ 바에야/바에는用于*种用法时与-느니含意同样，都表明“两者之间......还不如”的含意，能够交换。

이렇게 힘들게 사느니 차라리 죽는 게 낫다.

다른 남자와 결혼하느니 차라리 평생 혼자 살겠어.

2. -(으)ㄹ 양

基础实际意义：用于形容词词干后，表明用意或准备。这时候关键作为-(으)ㄹ 양으로或-(으)ㄹ 양이면的方式。

그 사람은 금방 떠날 양으로 짐을 꾸리고 있다.

那人想立刻出发，已经整理行李箱。

오늘 떠날 양이면 미리 준비를 해 둘 것이지.

准备今日走得话，就应当事前准备好。

그는 친구들의 잠을 방해하지 않을 양으로 조심조심 걸어 나갔다.

他为了更好地不防碍小伙伴们入睡，十分小心地走了出来。

强烈推荐：

>>二0一二年韩文能力考試复习课后辅导