法语“简历”能说“Résumé”吗？

掌握这些知识，攻克TestDaF5级

来源：网络

2020-10-25 02:08

编辑：欧风网校

444

其他考试时间、查分时间免费短信通知

姓名：手机：立即获取

摘要： 法语“简历”能说“Résumé”吗？

在法语里，résumé这个词是“引言，概括，概述；述要”的含意，并不表明大家平常说的“简历”。“简历”是简述一个人的教育情况和岗位历经及其特长爱好等內容的原材料，它在法语里说成curriculum vitæ。往往有时候有些人误把 résumé 做为法语中的“简历”来用，是由于遭受英文resume (或résumé)的危害。英文里和法语里的résumé是一对“假朋友”（faux amis），即写法同样或类似，但实际上在二种語言里含意不一样的英语单词。

curriculum vitæ一般单复数同形，或是能够在curriculum后加个s，变为des curriculums vitæ。

在非正规的场所，还可以用简称CV 或 C.V.替代curriculum vitæ.

例如：J'ai envoyé au moins cinquante CV (ou C.V.) la semaine dernière. （我上星期*少投了50份简历。）

*终，vit?æ里的a和e并不强制性结合在一起，换句话说curriculum vitæ 和curriculum vitae二种写法全是对的。

上一篇：宋钟基：《善良的男人》结局演技还有不足

下一篇： “癌症 ”法语怎么说？