双语：Colin Firth有望出演美版《无法触碰》

Colin Firth prendra-t-il le rle de Franois Cluzet dans le remakeque prpare la socit de production Weinstein pour le march amricain ? Le magazine professionnel Variety l’affirme en tout cas. Une chose est certaine, les droits du film ont t acquis par cette socit qui est aussi celle qui a distribu The Artist >>aux Etats-Unis.

前不久有信息称，Colin Firth很有可能要出演Weinstein企业翻拍的美版《无法触碰》中Franois Cluzet的人物角色。美国电影杂志《Variety》也确认了这一传言，明确影片的翻拍权早已被《艺术家》在美国的出版商得到 。

Colin Firth serait mme en discussions avances. Le rle du jeune assistant-infirmier interprt par Omar Sy dans la version franaise n’aurait pas non plus t attribu. En revanche le metteur en scne est connu. C’est Paul Feig qui devrait l’assurer. Il a notamment ralis la comdie amricaine Mes meilleures amies >>.

Colin Firth的出演很有可能在进一步商讨当中。此外，Omar Sy在法版中饰演的年青护理员一角也不确定候选人。但电影导演应该是执行导演喜剧片《伴娘》的Paul Feig毫无疑问。

Weinstein va non seulement produire un remake d’Intouchables pour les amricain, mais aussi distribuer aux Etats-Unis le film franais. Il devrait sortir outre-Atlantiquele 25 mai. S’il connat le mme succs qu’il a connu en France et en Europe, il devrait se rvler trs rentablepour la compagnie Weinstein.

Weinstein企业不但要翻拍美版的《无法触碰》，还将在美国发售其荷兰原版。后面一种将于5月25日在美国公映。假如它能像在荷兰和欧州一样卖座电影得话，毫无疑问能让Weinstein企业赚得盆满钵盈。