双语：T-ara现场表演遭观众起哄

지난 8일 제주도 ICC특설무대에서 열린 '2012 세계 자연보전 총회 기념 K팝 에코 콘서트'에 참석한 티아라는 신곡 '섹시러브(SEXY LOVE)'로 무대에 올랐다. 최근 티아라가 이날 무대에 오른 모습을 담은 영상이 각종 온라인 커뮤니티 게시판에 퍼지며 티아라 '텐미닛 굴욕'논란을 낳고 있는 것.

当月8日，在济州岛ICC增设演出舞台举办的“二0一二年全球生态*护交流会纪念K-Pop Eco巡回演唱”上，T-ara歌唱了*歌曲《SEXY LOVE》。近期，T-ara的当日演出视频在各网络论坛公示板中传出，造成了T-ara“10分钟受辱”争议。

이날 관객들의 목소리를 담은 소리와 해당 영상에서 초반에 일부 관중들은 '나가라' 혹은 '아웃'을 외치며 응원도구를 내렸고 티아라가 '섹시러브'를 열창하는 내내 별다른 호응 없이 조용함을10分钟지해 음악소리만 두드러졌다.

在相关视频中，**部分观众捣乱道“出来”“下来”，终止喝彩呐喊助威。在T-ara歌唱《SEXY LOVE》期内，观众自始至终沒有一切反映地请勿喧哗，只有听到歌曲响声。

전 멤버인 류화영의 탈퇴 이후 팀내 불화설과 왕따설 등을 겪으며 공백기를 가진 티아라는 지난 4일 새 앨범 '미라지(Mirage)'로 컴백했다. 앞선 공중파 컴백무대는 사전녹화 형식으로 진행돼 이번 티아라 제주도 무대는 일반 팬들과 직접 대면하는 첫 무대였던 것. 하지만 무대가 진행되는 약 10분간 관중들이 침묵으로 일관하는 영상이 게재돼며 '텐미닛'굴욕이라는 논란이 빚어지고 있다.

自前组员花英撤出后，出現了队伍不和和挤兑的叫法等，T-ara进入了一段空缺期。当月4日他们**专辑《Mirage》重回乐坛。先前的重归演出表演全是电视台节目事先视频录制的，本次济州岛表演是T-ara立即应对粉絲的*场表演。但在约10分钟的演出中，观众一直装聋作哑的视频传来后，引起了“10分钟受辱”争议。

이에 누리꾼들은 "명백한 티아라 텐미닛 굴욕"이라는 반응과 동시에 "영상이 촬영된 곳이 티아라 팬들이 없었던 곳"이라는 두가지 반응을 보이고 있다.

见到相关视频的网民主要表现出二种不一样的反映，有些人觉得“是当之无愧的T-ara10分钟受辱”，也有些人觉得“拍攝视频的地区沒有T-ara的粉絲”。

有关英语单词

퍼지다: 传. 散. 普及化.

승리의 소식이 전국에 널리 퍼졌다

获胜的信息传遍*

굴욕：屈辱. 污辱.

그렇게 많은 굴욕을 받았다

受了那么多的屈辱