中韩双语：韩家电界盛行“简约风”

올 초 결혼을 앞둔 가구 디자이너 A씨는 최근 혼수로 마련할 가전제품을 알아보다 적잖이 놀랐다고 한다. 4~5년 전까지만 해도 가뭄에 콩 나듯 드물었던 순백(純白)의 가전제품들이 눈에 띄게 확 늘었기 때문. 화려한 문양과 튀는 색상의 디자인은 대부분 사라지고, 아무 무늬 없는 깔끔하고 모던한 백색 제품이 대부분이었다. "몇년 전 결혼한 친구는 울며 겨자 먹기로 와인색 꽃무늬 냉장고를 사갔다는데 이제는 트렌드가 확 달라졌더라고요. 우리나라 가전제품도 서구처럼 깔끔한 기본 스타일로 회귀하는 것 아닌가 싶어요."

今年初将要完婚的家具室内设计师A某说，近期探听了大伙儿完婚时选购的家电产品，結果大吃一惊。这是由于，就在4、五年前还十分罕见的纯白色家电产品人气值飙涨。图案绮丽和色彩艳丽的产品大多数消退，沒有一切图案的简约、时尚潮流的白色产品变成流行。A某说：“两年前完婚的盆友不情愿地买来枣红色纹路冰箱，但如今早已落伍。韩国家电产品也刚开始像西方国家那般重归简约设计风格。”

민무늬 흰색 냉장고, 흰색 김치냉장고, 흰색 에어컨, 흰색 세탁기…. 불과 얼마 전까지만 해도 화려한 꽃무늬 일색이던 국내 가전제품이 바뀌고 있다. 단순하고 하얀, 모서리를 둥글게 한 디자인 제품이 쏟아져 나오고 있는 것. 1970년대 디자인을 연상시키는 흰색 민무늬 기본형 냉장고도 등장하고 있다.

沒有一切图案的白色冰箱、白色酸菜冰箱、白色中央空调、白色全自动洗衣机……就在前不久还含有各种各样绮丽图案的韩国家电产品刚开始产生变化。边沿制成弧形的简约的白色产品涌进*市场。乃至还出現了让人感悟到二十世纪七十年代设计理念的白色无图案标准型冰箱。

한 국내 대기업이 최근 내놓은 냉장고 모델만 봐도 이런 트렌드가 확연하다. 최근 이 회사가 출시한 냉장고 모델 96개 중 흰색 제품이 절반 가까운 42개나 되고, 이 중 30여개는 아예 무늬가 하나도 없다. 반면 수년 전 인기 모델이었던 와인색·빨간색 등白色채색 모델은 3개뿐이다. 김치냉장고와 세탁기, 에어컨 등도 절반 이상이 흰색이다. 다른 가전회사들의 사정도 비슷하다.

韩国大型企业近期推出的冰箱也*能体现这类发展趋势。该企业近期推出的96款冰箱中，白色产品达42款，贴近一半，在其中30几款产品沒有一切图案。而两年前倍受欢迎的枣红色、鲜红色等有色板块样式只*存3种。酸菜冰箱、全自动洗衣机、中央空调等产品也是有一半之上是白色。别的家用电器企业推出产品的状况也类似。

전문가들은 "'과시용' '튀는 것'만 중시하던 국내 소비자들이 오래 두고 쓰는 가전제품의 본질에 더 가까이 다가간 경향을 반영한 것"이라고 분석한다. "수년 전 가전회사들이 세계적 그래픽·패션 디자이너들을 섭외해 제품에 꽃·별 등을 수놓은 '아트가전'을 내놓았을 때는 소비자들도 집의 전체 분위기를 고려하지 않은 '홀로 튀는 오브제' 같은 제품을 선호했지만 이젠 그렇지 않다"는 것이다. 한 가전회사 디자인실 관계자는 "사실 아트 가전은 구매 고객으로부터 '가구와 안 어울린다' '보다 보니 질린다'는 불만도 적잖게 들었다"며 "한번 구입하면 10년 이상 써야 하는 데다 주변 가구와 조화롭게 녹아들어야 한다는 점에서 흰색 민무늬만큼 가전제품에 적합한 선택이 없다"고 했다.

*老师剖析称：“不难看出，以往只高度重视情面、不同寻常的韩国顾客刚开始关心长期性应用的家电产品的品质。”她们表明：“两年前家用电器企业邀约国际级图案室内设计师和时装设计师，推出了在家电产品中添加花瓣、星辰等图案的‘艺术大师电’，那时候顾客也十分亲睐这些并不一定合适家装风格的‘不同寻常的表现力’产品，但如今状况早已不一样。”一家家用电器企业设计所的有关人员表明：“事实上有许多 消费者埋怨艺术大师电‘和家具配不上’、‘看长了会厌倦’。选购家电产品后一般都是会应用十年之上，并且要和周边放置的家具相融洽。充分考虑这一点，白色无图案家电产品是*好的选择。”

이순인 국제산업디자인협회 회장은 "서구에서 백색 가전은 그야말로 집 전체와 어우러지는 시스템과 같은 것"이라며 "실용성과 조화를 중시하는 디자인 트렌드에 맞춰 앞으로도 담백한 백색 가전 인기가 계속될 것"이라고 했다.

国际性产业链设计方案协会主席李淳寅表明：“在西方国家，白色家电如同和全部住宅融为一体的系统软件一样。简约的白色家电合乎高度重视应用性和灵活性的设计方案发展趋势，因而将来还会继续再次火爆。”



깔끔하다：明朗. (整洁)干脆利落 .

용모가 깔끔하다

眉眼明朗

섭외：对外. 商谈.

섭외 인력에 대한 업무 훈련을 실시하다

承担对对外工作员开展培训工作

조화롭다：调合. 协调.

노래의 음률이 조화롭고 부드럽다

音乐声调和睦