韩语语法：“-고서”的用法

1. 앞서 어떠한 행위가 먼저 일어났다거나 앞선 행위의 결과로 뒤의 행위가 일어남을 나타낸다.

先发生前句中的个人行为，其个人行为的結果造成 了后句中个人行为的发生。

그는 전화를 받고서 나갔다.

他接了电話出去了。

그는 내 말을 듣고서 무척 기뻐했다.

他听了我的话十分高兴。

앞의 행동이 끝났음이나 당연한 사실임을 강조하기 위해 ‘-고서’대신 ‘고서야’또는 ‘-고서는’를 쓰기도 한다.

为了更好地注重前句中个人行为的完毕或很当然的事实，也可在应用'-고서야'或者 '-고서는'。

그는 전화를 받고서야 나갔다.

他接了电話出去了。

그는 전화를 받고서는 나갔다.

他接了电話出去了。

2. 앞선 행위를 수단이나 방법으로 하여 뒤에 어떠한 행위를 함을 나타낸다.

以前句的个人行为为方式或方式，进而有后句的个人行为发生。

자동차를 몰고서 시내로 나갔어요.

驾车去市区。

창문을 열고서 봐라.

开过窗子一下吧。

3. 앞선 행위의 결과 내에서, 혹은 그 상태로 뒤에 어떠한 행위가 진행됨을 나타낸다.

一直*持着前句个人行为結果的某类情况，从而发生后边的某类个人行为。

뭘 모르고서 그에게 그 말을 했다.

全都不知道就对那个人讲过这样的话。

누굴 믿고서 여기까지 왔니?

是坚信了谁而赶到这儿的。

4. 앞뒤 내용이 서로 대립 관계에 있음을 나타낸다. 대립의 뜻을 강조하기 위해 ‘-고서’ 대신에 ‘-고서도’를 쓰기도 한다.

表述前后左右句的內容相互是对立的关联。为了更好地注重对立的含意，还可以应用'-고서도'。

그는 이 사실을 알고서 모르는 체했다.

他知道这事实却装不知道。

그는 이 사실을 알고서도 모르는 체했다.

他知道这事实却装不知道。

그는 밥을 먹고서 안 먹었다고 한다.

他吃了饭却说没吃。

그는 밥을 먹고서도 먹었다고 한다.

他吃了饭却说没吃。

‘-고서’앞에는 과거를 나타내는 ‘-았-‘이나 미래를 나타내는 ‘-겠-‘과 같은 어미들을 쓸 수 없다.

在'-고서'前边不可以应用表明以往的词尾'-았-'和表明未来的词尾'-겠-'。

아이들은 밥을 먹고서 잠이 들었다.

小朋友们吃了饭睡觉了。

아이들은 밥을 먹었고서 잠이 들었다.(不正确示范性)

우리는 일을 끝내고서 외출할 것이다.

大家事儿进行后会出来。

우리는 일을 끝내겠고서 외출할 것이다.(不正确示范性)

【语汇】

체하다 装作，假装