韩语小说阅读：梁山伯与祝英台

양잔백과 축영대

梁山伯与祝英台

옛날에 축영대라는 총명하고도 아름다운 여자가 있었다. 여자들이 학교에 갈 수 없었던 시절이었으나 공부가 하고 싶었던 축영대는 가족들을

설득하여 하녀와 함께 남장을하고 항저우의 학당으로 길을 떠났다.

很久很久以前一位聪慧，漂亮的女子，全名是祝英台。女生在古代是不能进学馆的，祝英台为了更好地读书，说动家人，和婢女隐藏身份，去杭州的学馆读书上学。

학당에서 축영대는 서생 양산백을 만났다. 양산백은 학문이 뛰어날 뿐 아니라 정직하고 무던한 사람이었다. 의형제를 맺은 두 사람은 깊이

사귀게 되었다.

在学堂里，祝英台遇上了秀才梁山伯，他大学问出色，为人正直憨厚老实，两人义结金兰为兄弟，结上了浓厚的情感。

3년후 학업을 마친 축영대는 고향으로 돌아가게 되어 스승에게 하직 인사를 올렸다. 이 때 축영대는 이미 양산백을 깊이 사랑하고 있었다.

아무 것도 모르는 양산백도 역시 축영대를 친구로 좋아하고 있었다. 헤어지기가 실었던 두 사람은 아주 길게 송별의 정을 나누었다. 이 때 축영

대는 꾀를 내어 자신이 매파가 될 테 니 양산백더러 빨리 자신의 여동생에게 장가를 들라고 청했다.

三载以往，学年度满期，祝英台辞别教师，回到故乡。这时祝英台已经狠狠爱到了梁山伯，梁山伯虽不知道真实情况，但对她也是十分敬慕。两人十八相送，恋恋不舍。祝英台假托为妹说媒，叮嘱山伯早去迎娶。

그러나 양산백이 축영대의 집으로 갔을 때는 이미 축영대의 아버지가 축영대를 돈 많은 마태수의 아들 마문재에게 시집을 보내기로 결정한

뒤였다. 누대에서 재회한 두 사람은 서로 결합할 희망이 없다는 걸 알게 되자 지극한 슬픔과 원망에 빠지게 되었다.

梁山伯之后前去祝家拜会，没想到祝英台的爸爸己将英台许婚给富有的马刺史的*马文才。梁祝两人在楼台相聚，见婚缘遥遥无期，不敌悲痛。

집으로 돌아간 양산백은 정말에 빠진 채 심하게 앓다가 오래지 않아 죽고 말았다.

梁山伯回家后，心灰意冷，一病不起，不久就病逝了。

현실에 항거할 힘이 없었던 축영대는 할 수 없이 마공자와 결혼하게 되었다. 결혼하는 날, 축영대는 꽃가마를 탄 채 길을 돌아서 양산백의

무덤 앞에 가서 제사를 지 냈다. 그러자 순식간에 바람이 불고 천둥이 치면서 무덤이 갈라졌다. 축영대가学堂里으며 안으로 들어가더니 바람이 멈추고

바로 구름이 걷히며 비가 그치고 날이 맑아져다. 두 사람은 꽃이 만발한 가운데 두 마리의 나비로 변해 꽃 사이를 춤을 추며 늘 항께

지냈다.

祝英台乏力抵抗实际，迫不得已与马公子结婚，高家迎娶的当天，祝英台让轿子绕路至梁山伯坟前祭拜。霎时间风雷手游大作，墓葬开裂，祝英台笑容着纵身一跃跳进，马上风消云散，云开日出，百卉对外开放，梁山伯与祝英台化为了两只蝴蝶，在花从这当中翩翩飞舞，比翼双飞。

양산백과 축영대의 이야기는 고대를 배경으로 젊은 낭녀의 참된 사랑을 추구하는 용기를 그리고 있다. 그러면서 부모가 정해주는 혼인에 대한

원망과 자유롭고 행복한 생활에 대한 갈망을 나타내고 있다.

梁祝的故事诊释了古时候年青男人女人追求完美真爱的勇气，体现了大家对包办的讨厌和对随意幸福的生活的期盼。

语汇学习培训

총명：聪慧。

겉보기에도 그는 총명한 아이었다.

乍一看也可以看得出他是个聪明的*。

학당：院校。

할아버지는 학당에서 공부하셨다고 한다.

祖父说他在学堂里学习培训过。

하직：道别。告别。

부모의 슬하를 하직하다.

道别爸爸妈妈膝前。