《标准韩国语》第3册第8课(附音频)

제8과 북경여행

【课文内容】

(1)

진문수:북경에 가 보신 적이 있습니까?

최정민:사업 차 몇 번 가 보았습니다.

진문수:어디 어디 가 보셨습니까?

최정민:시간에 쫓겨 관광은 거의 못했습니다,지난 달에 출장 갔을 때는 며칠 더 머물려다가 서울에 급한 일이 있다고 해서 바로 왔어요.그런데 북경은 엄청나게 넓던데요.

진문수:아마 서울의 세 배만할 거예요.

최정민:거리를 지나가며 보면 역사적인 건물이 많이 있던데요.

진문수:그럼요,역사가 아주 오래된 도시이기 때문에 유적지를 비롯해 볼 만한 곳이 많이 있습니다

(2)

북경은 도시 전체가 박물관이라고 일컬어지는 3천년 역사의 고도이며 중화인민공화국의 수도이다.중국의 정치,행정 .문화ㅢ 중심지일 뿐만 아니라 만리장성을 비롯한 고궁 ,이화원 등 세 계적으로 유명한 볼거리들이 무궁무진하다,역사적으로는 요.금 ,원,명 ,청의 수도였다.

북경은 화북평원의 북단인 하북성 안에 자리잡고 있다.동서북 쪽은 산악지대이며 남쪽은 평지이다.시내는 대부분 평지이기 때문에 북경에는 유난히 자전거가 많다.자전거를 타고 천안문 광장 앞을 지나는 학생과 노동자의 행렬은 북경의 명물 중 하나이다.총 면적은 16.800평방 킬로미터로 서울 면적의 세 배 가까이 된다.

'날씨만 제외하고는 중국에서 가장 좋은 것은 모두 북경에 있다'는 말이 있을 정도로 북경에는 중국에서 가장 좋은 것들이 모여 있다.중국 최고의 호텔과 식당이 있고 가장 편리한 교통수단이 구비되어 있다.자연적인 풍치만 따진다면 북경보다 뛰어난 곳이 많지만 역사적인 유산을 가장 많이 보유하고 있는 곳은 역시 북경이다

북경의 5대 명소는 고궁,만리장성,이화원.천단.명십삼릉이다.이 밖에도 우리가 텔레비전이나 신문.잡지에서 가끔 보게 되는 천안문이 있다.세계에서 가장 넓은 광장이다.1949년10월 1일 모택동이 중화인민공화국의 수립을 선포한 곳이기도 한데.지금도 국경절이면 중국의 지도자들이 행사 참관을 위해 국민 앞에 모습을 나타내는 곳이다.

【课文翻译】

(1)

陈文殊：来过北京吗?

崔正民：由于做生意关联，来过好几回了.

陈文殊：都来过什么地方呢?

崔正民：時间太紧，基本上没旅游观光过哪些地方.上一个月公出的情况下想住几日的，可是汉城有着急的事，因此 就回家了.但是，北京确实十分大.

陈文殊：大约有汉城的3倍大巴车.

崔正民：越过街道社区能够看到许多的里程碑式工程建筑.

陈文殊：自然啊.由于是有悠久的历史的城市，因此 有以遗迹为代表的许多非常值得收看的地方.

(2)

北京全部城市被称作历史博物馆，拥有 3000年历史时间的古城，是中华人民共和国的北京首都.不但是*的政冶.行政部门.文化艺术中心，并且也有以*万里长城为代表的北京故宫.北京颐和园等全**的数不胜数的园林景观.其在历史上是辽.金.元.明.清的北京首都.北京坐落于黄淮海平原*北端河北里边.东西北边全是山区地带，南边是平地上.由于市区绝大多数是平地上，因此 北京有出现异常多的单车.骑着单车从北京天安门广场前历经的学员和职工的队伍变成北京一道风景线.北京占地面积16800平方千米，是汉城总面积的3倍.从"除开气温，北京具备**好是的全部的东西"的叫法的水平来看，北京聚集着**好是的东西.有*较大的餐馆和饭堂，拥有 便捷的交通安全设施.尽管自然风光比北京出色的地方许多，可是历史时间财产储存数*多的地方却或是北京.北京有5大风景名胜：北京故宫.*万里长城.北京颐和园.北京天坛和明十三陵.这一以外，也有我们在电视机，新闻报道，杂志期刊上一会儿能见到的北京天安门广场.北京天安门广场是北京的管理中心，是中华人民共和国的代表，是**宽的城市广场，也是1949年10月1日毛主席公布中华人民共和国创立的地方.如今十一国庆的情况下也是*的管理者们为了更好地主题活动参观考察，在人民眼前显身的地方.