事前制作或将成为韩剧发展新趋势

韩国电视剧以往大多数选用边播边拍方法制作，伴随着收视率自然环境、*演员呼声等的转变，日本电视剧的制作方法也在逐渐更改。现如今的制作频道已不固执己见于以往的方法，事先制作已变成“趁势”。

이젠 선택이 아닌 ‘대세’다. 최근 방영을 앞두거나 제작에 돌입한 작품 대부분은 ‘* 사전제작’ 또는 ‘반(半) 사전제작’을 전면에 내걸고 있다. 주로 케이블 드라마에서 사용되던 사전제작 시스템이 지상파 채널로 확대되고 있다.

现如今已不是挑选，只是“趁势”。近期新片上映或者资金投入拍摄的绝大多数作品全方位开始了“*事先制作”或者“半事先制作”。原来关键运用于有线电视电视剧的事先制作管理体系如今逐渐外扩散到电视台节目频道。

대표적인 작품이 2월 방영을 앞둔 배우 송중기•송혜교 주연의 ‘태양의 후예’다. 이 작품은 송중기의 전역과 동시에 지난해 6월 첫 촬영을 시작해 같은 해 12월말 모든 촬영을 마쳤다. 현재는 첫 방송을 앞두고 편집 작업을 진행하는 동시에 중국 드라마 심의를 앞두고 있다.

典型性作品就是二月新片上映的由李敏镐、宋慧乔出演的《太阳的后裔》。这一部作品在上年6月李敏镐退伍的另外刚开始拍摄，同一年十二月末完毕全部拍摄。如今将要开播，在开展编写工作中的另外将要遭遇我国电视剧决议。

‘이영애의 복귀작’이라는 수식어만으로도 기대되는 SBS 드라마 ‘사임당, the Herstory’(이하 사임당)은 올 하반기 방영을 목표로 촬영이 한창이다. 결혼 이후 작품 활동을 중단했던 이영애는 이 작품을 통해 드라마 ‘대장금’ 이후 12년 만에 안방극장에 복귀한다. 이영애의 상대역인 송승헌은 데뷔 20년 만에 첫 정통 사극에 도전, 연기 변신을 꾀한다.

凭着“李英爱重归作”的名字就要人希望的SBS电视剧《师任堂，the Herstory》(下列称之为师任堂)现阶段已经拍摄，期待能在今年下半年公映。婚后终断作品主题活动的李英爱，将根据这一部作品在继《大长今》十二年以后再次重归电视剧界。和李英爱演飙戏的宋承宪是成名二十年中*次挑戰正统历史剧，也为此更改演得线路。

각각 3년 만에 안방극장에 복귀하는 김우빈•수지 주연의 ‘함부로 애틋하게’ 역시 또 하나의 사전제작 드라마다. 지난해 11월말 경남 창원의 한 대학교에서 첫 촬영을 시작해 오는 6월말 KBS 2TV를 통해 첫 방송될 예정이다.

在三年后重归电视剧界的金宇彬、秀智出演的《任意忧伤》也是一部事先制作电视剧。上年十一月末在庆南昌市原一所高校资金投入拍摄，预估于2020年6月末在KBS2TV开播。

여기에 이준기•아아유의 ‘보보경심: 려’와 박서준•박형식•고아라의 ‘화랑: 더 비기닝’이 사전제작 열풍에 동참한다. ‘보보경심: 려’는 중국 소설을 원작으로 제작되는 국내 첫 드라마다. ‘고려’라는 시대적 배경을 바탕으로 현대적인 시선의 상상력을 결합해 흥미롭고 풍부한 이야기될 예정이라고 제작진을 밝혔다. 이준기와 아이유를 비롯해 강하늘, 홍종현, 백현, 남주혁, 지수, 서현, 강한나 등이 라인업으로 합류, 하반기 기대작으로 꼽힌다.

李准基、IU的《步步惊心•丽》及其朴叙俊、朴炯植、高雅拉的《花郎：The Beginning》也一同添加了事先制作暖风。《步步惊心•丽》是**部以*小说原著制作的电视剧。摄制组表露它是一部在“高丽王朝”的时代特征下融合当代的想像力，內容趣味多姿多彩作品。李准基和IU率领，姜河那、洪宗玄、伯贤、南柱赫、Jisoo、徐贤、姜汉娜等加盟代理，是部第三季度深受希望的作品。

드라마 사상 처음으로 신라시대의 화랑을 다룬 작품인 ‘화랑: 더 비기닝’은 1500년 전 신라의 수도 서라벌을 누비던 꽃 같은 사내, 화랑들의 뜨거운 열정과 사랑, 눈부신 성장을 그리는 본격 청춘 사극이다. 박서준과 박형식은 이 작품을 데뷔 후 첫 사극연기에 도전한다. 고아라는 영화 ‘조선마술사’에서 이어 두 번째 사극 도전이다.

电视剧有史以来*部以新罗时期花郎为主题的作品《花郎：The Beginning》叙述的是有关1500年前像遍及新罗北京首都徐罗伐的花一样的小伙，花郎们炙热的激情和爱。是一部构画她们夺目发展的青春年少历史剧。它是朴叙俊和朴炯植是成名后*次挑戰历史剧。高雅拉继影片《朝鲜魔术师》以后第二次参演历史剧。

주목할 점은 두 작품 모두 지상파 편성을 앞두고 있다. 사전제작 시스템에 대한 지상파 채널들의 달라진 태도를 보여준다. 그동안 지상파 채널들은 미니시리즈와 중•장편 드라마의 사전제작을 지양했다. 시청자와의 소통을 전제로 하고 있지만, 시청률과 광고 숨은 이유다.

非常值得注目的是两台作品都将在地上波频道开播。从而显示信息了地上波频道对事先制作管理体系意识的更改。以前地上波频道对电视机持续短剧剧本和中长篇电视剧的制作一直不选用事先制作的方法。尽管以与观众们的沟通交流为前提条件，可是关键缘故取决于电视剧收视率和广告宣传。

그러나 시청환경과 채널들의 변화는 지상파 채널들에도 변화를 가져왔다. 일명 ‘쪽대본’과 생방송 촬영 등에 대한 배우들과 제작진의 불만도 한몫했다. 배우들이 사전제작 시스템이 일찍 정착된 케이블 드라마를 선호하면서 지상파 채널에서도 자정의 목소리가 나온 것.

殊不知收视率自然环境和频道的转变促使地上波频道也产生着更改。此外*演员和摄制组针对“残片台本(混乱台本)”和直播拍摄等的不满意也是一大*度。*演员们更钟爱很早已选用事先制作管理体系的有线电视电视剧，地上波频道內部也是有那样的呼声。

한 방송관계자는 “사전제작 시스템 도입 논의는 이미 10년 전부터 있었다. 그런데 지상파 채널들이 지양한 것이 사실이다. 하지만 이젠 사전제작이 많아져야 한다. 시청자들의 눈높이가 높아진 만큼 질 좋은 드라마를 만들기 위해서는 사전제작은 필수다”라고 말했다.

电视台节目有关人士表明“十年前就拥有导进事先制作管理体系的异议。可这确实是电视广播频道不肯接纳的。但是如今事先制作的作品应当愈来愈多。为了更好地顺从粉丝们愈来愈高的见识，制作品质更优的电视剧，事先制作是必须的”。

또 다른 관계자는 “사전제작은 앞으로 더 많아질 전망이다. 당장 사전 제작되는 작품들만 하더라도 거액의 투자《步步惊心•丽》치를 통해 해외 판권을 겨냥하는 경우가 많다. 12월 촬영을 마치고 1월 중국의 심의에 들어가는 ‘태양의 후예’만 보더라도 그렇다. 이젠 많은 작품이 사전 제작으로 탄생할 것이다”라고 내다봤다.

此外也有有关人士表明“预估之后事先制作会愈来愈多。眼底下有很多事先制作的作品根据高额项目投资看准于国外著作权*市场。十二月完毕拍摄一月进到我国核查程序流程的《太阳的后裔》就这样做的。以后将会出现愈来愈多事先制作的作品”