圣诞树传统的由来

D’où vient la tradition du sapin de Noël ?

圣诞树传统的来历

Difficile d’envisager un Noël sans sapin. La tradition consistant à décorer un arbre en décembre remonte au bas Moyen Age. Il résulterait de la fusion des rites païens et de la religion chrétienne.

你难以见到一个沒有圣诞树的圣诞。在十二月装饰一颗树的传统始于欧洲中世纪。它是一种异教宗教仪式和天主相结合的物质。

Le missionnaire irlandais saint Colomban, venu en France à cette époque, avait alors réuni des habitants de l’Austrasie (un ancien royaume franc couvrant notamment l’est de la France et l’Allemagne), autour d’un sapin très vieux et sacré. L’arbre avait alors été décoré pendant que le religieux racontait la naissance du Christ.

西班牙传道士saint Colomban在这个阶段赶到法国，集聚了Austrasie(一个古老的法兰克王国，关键遮盖法国东边和德国)的住户，大伙儿紧紧围绕着一颗古老崇高的松柏树。这棵树因而在叙述耶稣诞生的情况下被装饰起來。

Plus tard, le conifère est entré dans les foyers, en Alsace, décoré de pommes, de friandises et de bougies. La femme de Louis XV, la Polonaise Marie Leszczynska, a ensuite introduit pour la première fois la tradition à Versailles au XVIIIe siècle. Mais il a fallu attendre le XIXe siècle pour que l’arbre de Noël se généralise partout en France.

以后，这类针叶树走入了家中范围，在阿尔萨斯，大家将它用iPhone，糖果盒焟烛装饰起來。路易十五的妻子，波兰人Marie Leszczynska接着在十八世纪将这一风俗习惯*次引入凡尔赛宫。可是直至十九世纪圣诞树才在法国普及化。