延世大学韩国语教程2：第5课买东西(3)

4 단어

기억하다 记牢，

펴지다 进行，开启，

손잡이 把手，着力点，

말을 듣다 聪明，听大呼小叫，

바꾸다　换，替换

본문

죤슨: 아저씨, 저 기억하십니까?

大爷，还记得我吗?

주인: 며칠 전에 우산을 사신 분 아니세요?

您并不是几日前买雨伞的这位吗?

죤슨: 맞아요. 그런데 이 우산이 잘 펴지지 않아요.

对。但是，这把雨伞不太好开启。

주인: 어디 봅시다. 뭐가 잘못된 모양이군요.

让我看看。看来哪些地方有点难题。

죤슨: 다른 건 괜찮은데 손잡이가 말을 듣지 않습니다.

其他都一切正常，把手反应迟钝。

주인: 다른 것으로 바꿔 드리지요.

给您换一把吧。

문법

5.-ㄴ 모양이다/-은 모양이다/-는 모양이다/-ㄹ 모양이다/-을 모양이다

常用型。用以谓词派生词和体词谓词形后边，表明推断，等于中文的“看上去……、看来……”。

动词现在时用-ㄴ 모양이다

动词过去式用-ㄴ 모양이다/-은 모양이다

动词将来时用-ㄹ 모양이다/-을 모양이다

집에 아무도 없는 모양이에요.

看来家中没有人。

학생들이 시험을 잘 본 모양이죠?

看上去学员们考試考得不错吧?

옷 입는 걸 보니까 외출할 모양입니다.

看着你的穿衣搭配，看来是要外出啊。

부인이 몹시 아픈 모양입니다.

夫人看上去病得很重。

헤어지게 되어서 섭섭한 모양입니다.

要分手，看来恋恋不舍。

광고의 비중이 날로 커지니까, 광고를 만드는 사람들도 좋은 대접을 받게 되는 모양이다.

伴随着广告宣传比例的日趋扩大，制做广告宣传的人也好像遭受了不错的工资待遇。

열이 나는 걸 보니 아무래도 감기인 모양이야

(他)已经发高烧，看来将会得感冒发烧。

어제 상하이에서 돌아온 모양이야.

你要是昨日从上海市回家的。

아직 많이 남은 모양이야.

好像剩许多。

비가 내릴 모양이니 빨리 빨래를 걷어아

好像天要下雨，赶紧把晾着的衣服收吧