双语：潘基文沉重哀悼加纳总统的去世

El Secretario General de la ONU lamenteste martes profundamente el fallecimiento del presidente de Ghana John Atta Mills, a quien se record como un estadista dedicado al servicio de su pas.

联合国组织理事长周二对加纳总统约翰·阿塔·米尔斯的去世表述了深深地的缺憾，约翰·阿塔·米尔斯做为着眼于服务项目我国的思想家而被还记得。

En un comunicado, Ban Ki-moon ofreci sus condolenciasa los familiares del lder africano y refrend el compromiso de la ONU de apoyar al pueblo y al gobierno de Ghana en sus esfuerzos por consolidar los avances logrados por esa nacin en materia de democracia y desarrollo.

潘基文在一份声明中，对这名非州总统的亲属表述了怜悯，并赞成联合国组织服务*适用加纳政府部门和老百姓的勤奋，以推进本国在民主化和发展趋势的进度。

El mandatario ghans, de 68 aos muri hoy en un hospital militar de Accra tras ser ingresado unas horas antes.

约翰·阿塔·米尔斯（这名加纳执政者）今日在好多个钟头前，被送入阿克拉的一家国防医院门诊后过世，寿终68岁。

Atta asumi su cargo en enero de 2009 tras ganar los comicios del ao anterior y haba sido electo por su partido candidato para las prximas elecciones presidenciales de Ghana, que tendrán lugar en diciembre de 2012.

阿塔在二零零九年一月就任，上年获得大选后，早已被他所属的党派选为接下去可能在二0一二年12月份举办的下一届加纳*人员的大选。

信息内容填补：

加纳总统府24日中午公布声明说，加纳总统米尔斯患病于当日中午过世。声明说：“大家满怀无尽哀痛的情绪公布，总统约翰·埃文斯·阿塔·米尔斯患病在到达37军医院没多久后过世。”

新华通讯社报导员在军医院当场见到，很多警察去医院外守护，操纵工作人员出入。很多本地群众得知信息后，自发性集聚去医院周边，对总统忽然与世长辞表明吃惊。

加纳议院将于当日晚点时期举办临时性大会公布副总统马哈马履行总统权利。

加纳将于2020年举办总统大选，米尔斯是执政党*各地民主化交流会的总统侯选人。米尔斯近期身心健康不给力，6月份曾有谣传说他离逝。他于6月份赴美开展基本诊疗查验，近两个星期内未报名参加公布主题活动。

米尔斯出生于1944年7月21日，曾在加纳高校法学系学习培训，获法律学学士学位证书和律师资格证书。1995年十二月，米尔斯入选加纳共和国副总统；二零零九年一月，入选加纳共和国总统。二零一零年九月份，米尔斯曾对我国开展国事访问。