韩国文学作品赏析：明镜

명경 — 이상

明境 — 李箱

여기 한 페이지 거울이 있으니

这里有一页镜子

잊은 계절에서는

在遗忘的季节里

엊은 머리가 폭포처럼 내리우고

盘卷的秀发像飞瀑滑落

울어도 젖지 않고

泣而不湿

맞대고这里有어도 휘지 않고

对笑而不弯

장미처럼 착착 접힌 귀

像铃兰井然有序折成的耳朵里面

들여다 보아도 들여다 보아도

视而又视

조용한 세상이 맑기만 하고

清静的全球也仅仅清明节

코로는 피로한 향기가 오지 앉는다.

鼻腔里日夜不停的香味与抚摩。

만적 만적하는 대로 수심이 평행하는 부러 그러는 것 같은 거절

平行面的心愁，好像是有意的回绝，

오른편으로 옮겨앉은 심장일맘정

即便是调向右侧的心血管

없으란 볍 없으니

也不会无法呼吸啊，

설마 그러랴?

岂有此理?

어디 촉진하고 손이 갈 때 지문이 지문을가로 막으며

为了更好地触诊，手挪动的情况下，指纹塞住指纹

섬뜩하는 차단뿐이다.

唯有冰冷凛冽的遮断。

오월이면 하루 한 번이고 열 번이고 외출하고 싶어 하더니

来到五月每天一次，十次想出门

나갔던 길에 안 돌아오는 수도 있는 볍

离开的道上很有可能绝不回头

거울이 책장 같으면 한 장 넘겨서

倘若镜子是这书能够 越过一页

맞섰던 계절을 만나련만

相逢以往的季节

여기 있는 한 페이지

但是这儿的一页

거울은 페이지의 그냥 표지.

镜子仅仅一页的表纸。

词 汇 学 习

페이지：页. 叶张. 篇页.

3백 페이지의 책.

一本三百页的书。

맞대다：相触. 紧靠

서로 맞대는 순간 정전기가 일다.

相互之间触碰时有被高压电击的觉得。