KBS视频新闻：春季“花粉症”

꽃이 피고 생동감이 넘치는 계절 봄.

花盛开浪漫、发火洋溢着的春天。

하지만, 봄이 반갑지만은 않은 사람들도 있습니다.

但也是有很多人 对春天的到来一点也不喜爱。

해마다 봄이 되면 찾아오는 불청객 꽃가루 알레르기.

每一年春季按时来临的“不请之客”——花粉皮肤过敏。

이른바 '화분증'으로 고생하는 환자들이죠.

也就是因“花粉症”而苦恼的患者们。

'화분증'은 나무나 화초의 꽃가루가 점막을 자극해 발생하는 알레르기 질환입니다.

“花粉症”是花草树木或花草的花粉刺激性身体黏膜造成的皮肤过敏状况。

일본이나 미국 등에서症状병률이 높은데요.

去日本与美国的引起率非常高。

최근 우리나라에서도 화분증 환자가 늘고 있는 것으로 조사됐습니다.

据统计，近期在我国(日本)的花粉症患者也持续*。

보통 재채기에 시달리고 맑은 콧물과 코막힘, 그리고 코와 귀의 가려움증 등의 증상이 나타납니다.

一般症状是打喷涕、鼻涕多与鼻子堵，也有鼻子痒与耳朵痒等。

증세가 비슷해서 감기로 착각하는 경우도 많은데요.

因症状与感冒类似，通常被错诊为感冒。

발열이나 인후통이 없다는 점에서 감기와는 다릅니다.

但由于沒有发烫与咽喉肿痛的症状，能够 与感冒做辨别。

<인터뷰> 화분증 환자 : “제대로 숨을 쉴 수가 없어 두려움을 느낄 정도였습니다. 숨이 막히는 듯한 느낌이었죠.”

<访谈> 花粉症患者：“病发时都不可以非常好吸气，乃至有恐惧心理。仿佛吸气不了。”

화분증 등 봄철 알레르기성 질환을 예방하려면 어떻게 해야 할까요.

要想防止花粉症这类的春季过敏，应该怎么办呢?

평소 집안을 깨끗이 해 꽃가루와 함께 집 먼지나 곰팡이 등의 알레르기 원인을 제거해야 합니다.

平常要留意家居环境卫生，摘除花粉、尘土与黄曲霉菌等病发发病原因。

알레르기 항원에 노출되는 것도 최대한 피해야 하는데요.

*大限度防止过敏源。

꽃가루가 가장 많이 날리는 오전에는 외출을 자제하고, 외출할 때는 마스크나 모자 등을 착용하는 게 도움이 됩니다.

花粉飘舞時间一般是早上数*多，这段时间*好是降低外出，务必外出时要戴上口罩或遮阳帽。

또 바람 부는 날은 실내 환기를 삼가고 외출 후엔 옷을 잘 털어내야 합니다.

起风时要降低房间内换风，外出回家后的衣服要拂掉尘土与花粉。

<인터뷰> 면역학자 : “꽃가루가 달라붙을 수 있으니까 옷을 밖에 둬서는 안 됩니다. 꽃가루가 밖에서 실내로症状입되지 않도록 되도록 창문을 닫아둬야 합니다.”

<访谈> 免疫学家：“花粉具备黏着性，*好是不必把衣服晾在外面，非常容易将花粉带到房间内，要多关窗户。”

화분증은 생명을 위협하는 질환은 아니지만, 삶의 질을 떨어뜨리죠.

花粉症尽管并不是严重危害生命的症状，但会减少生活品质。

처음에는 가벼운 증상으로 시작돼 반복될수록 악화하기도 합니다.

*初仅仅轻度症状，不断发病后病况可能恶变。

전문의들은 화분증과 같은 알레르기 질환도 적절한 치료와 관리가 중요하다고 강조합니다.

专科医生觉得，对花粉症与相近的过敏的症状，适度医治与管理方法也很重要。

지구촌 건강 정보였습니다.

这儿是锐墨尔金属瓦身心健康资源。

强烈推荐：

>>二0一二年韩文工作能力考試复习指导