双语：韩国韩偶像组合奥运会前扎堆回归

빅뱅, 원더걸스, f(x), 애프터스쿨, 티아라, 제국의아이들, 틴탑, 달샤벳…. 최근 컴백을 했거나 7월 초까지 컴백할 예정인 아이돌 그룹 명단이다. 이외에도 2NE1, 비스트 등 대형 아이돌 그룹이 7월 중순쯤 컴백을 앞두고 있다.

BigBang、Wonder Girls、f(x)、After School、T-ara、帝国的*们、TEEN TOP、Dal★Shabet……之上是近期已回归或将在七月初以前回归的偶像组合名册。此外，2NE1、Beast等*红偶像组合也将在七月中下旬上下回归。

가요계 관계자들은 "아이돌들은 될 수 있으면 경쟁 그룹들과 컴백 시점을 겹치지 않게 하는데 이처럼 10여개 그룹이 비슷한 시기에 앞다퉈 컴백하는 건 이례적"이라고 말한다. 그러면서 그 원인으로 7월 27일부터 8월 12일까지 개최되는 런던올림픽을 지목했다.

乐坛相关人士表明：“一般状况下，偶像歌星们尽可能和竞争者分开回归時间，像那样10好几个组合在同一时间回归是十分少见的事儿。”该人士觉得，7月27日至8月12日的北京奥运会是让偶像组合扎堆回归的缘故。

"컴백을 하되 국민적 관심이 스포츠스타들에게 집중되는 올림픽은 피해야 한다는 게 아이돌 그룹들의 공통된 생각"(한 대형 기획사 관계자)이라는 설명이다. "한국 선수단의 활약이 크면 경기 중계 횟수가 늘어나고, 이는 예능 프로그램이나 가요 프로그램의 결방으로 이어질 확률이 높다. 또 올림픽 소식이 아이돌 그룹 뉴스를 제치고 인터넷 포털 등 많은 매체를 뒤덮게 되는데 그렇게 되면 예능 프로 등에 출연하거나 연예뉴스를 통해 신곡을 알리려는 아이돌 그룹들은 홍보의 기회가 줄어들지 않겠느냐"는 것이다.

一家大中型策划企业相关人士表明：“偶像组合一致觉得，就算回归，还要绕开人民的视野所有集中化于运动明星的夏季奥运会。”“日本访问团的主要表现越好，比赛的直播频次就会增加。这很有可能造成 娱乐节目和音乐综艺节目禁播。除此之外，门户网等各种新闻媒体上夏季奥运会的信息将替代偶像组合的新闻报道。这样一来，偶像组合们根据参演综合性综艺节目或游戏娱乐新闻宣传*歌曲的机遇就会降低。”

다른 기획사 관계자도 "런던올림픽은 한국과 시차가 8시간이 나기 때문에 대부분 경기가 한국의 새벽 시간대에 방영될 것으로 보지만 그래도 올림픽 열기가 커지면 아이돌 그룹에는 반사적으로 부정적 영향이 있을 것"이라며 "이런 상황을 피하기 위해 일부 아이돌들은 7~8월에 컴백하려다 시기를 앞당긴 것으로 안다"고 했다.

另一家策划企业相关人士也表明：“北京奥运会和日本有8钟头的时间差，绝大多数比赛将在首尔零晨直播。但假如夏季奥运会的风潮不断提温，对偶像组合不好。为防止这类状况，计划7、八月回归的一些偶像组合提早回归。”

뜻하지 않게 '유탄'을 맞은 사람들은 방송사 가요 프로 PD들. 한 지상파 PD는 "올해는 6~7월 초 컴백하는 아이돌 수가 지난해보다 2배는 많은 듯하다"며 "댄스 그룹들이 한꺼번에 컴백하면서 무대가 너무 단조로워지지 않을까 걱정"이라고 했다.

偶像组合扎堆回归让电视台节目音乐综艺节目编导专业们猝不及防。一家电视台节目编导专业说：“2020年在6至七月初回归的偶像组合总数做到上年的2倍多。担忧民族舞蹈组合扎堆回归让演出舞台过度单调。”

한 방송국 관계자는 "최근 아이돌 소속사 측으로부터 가요 프로 출연을 요청하는 전화가 줄을 잇고 있다"며 "제한된 시간에 가능한 많은 아이돌의 컴백 무대를 소화하려면 팀당 출연 시간을 지금보다 줄이는 등 특단의 대책이라도 세워야 할 판"이라고 했다.

一家电视台节目相关人士说：“近期，偶像组合隶属艺人公司联络参演音乐综艺节目的电話连续不断。假如要在比较有限的時间内让大量的偶像组合上台现身，就需要采用降低每一个组合的表演時间等独特防范措施。”

相关英语单词

겹치다：重迭. 重合. 矛盾.

국경일과 공휴일이 겹치다

十一国庆和公休日重合

이례적：例外的. 破格的.

이례적인 결정을 내리다

干了例外的决策

제치다：超出. 过.

그의 차는 옆으로 해서 앞에 가는 화물 자동차를 제쳤다

他的车从边上超出了前边的大货车

단조롭다：单调. 死板. 平板电脑.

단조로운 생활

单调的日常生活