韩国文学作品赏析：花之眠

꽃잠 — 이장희

花之眠 — 李长熙

아침 햇살이 새벽을 싹싹 쓸고 있다.

在黎明中，清扫着黎明。

아침을 공손하게 맞이하는 어머니

恭恭敬敬迈入早晨的母亲，

숟가락에 밥을 얹어놓기 위해

把汤勺放入工作里，

빈 식탁위에 정성을 가득 채우신다.

在空桌子劳神繁忙着。

빈 그릇을 보며 흐뭇해하시고

看见大家的空碗，内心开心着

설거지를 달그랑 달그랑 마치면

叮当叮当地刷洗着餐具

어머니의 아침은 커튼을 친다.

敲打着窗帘布。

햇살이 정수리를 두드릴 때

当太阳泼到头上时

세탁기는 어머니에게 낮잠을 안겨준다.

洗衣机怀里着母亲的晌觉。

빨래가 세탁기 속에서 허우적거릴 때

当勤换衣服裤子在洗衣机里转圈时，

어머니의 눈꺼풀은 셔터를 내린다.

母亲的眼睑也拉掉了百叶窗帘。

파라다이스 꿈속으로 떠난 어머니

离去好梦的母亲

어머니는 강을 건너 숲속으로 꽃을 찾아 떠난다.

度过江，到林子里去采花。

꿈은 어머니 손목을 잡고 안 놔준다.

母亲牢牢地拽着梦不放。

오후 햇살이 돌돌 말리려 하고

午后的阳光浅浅的地卷入屋子里

생선장수 목소리가 창가에 기웃거려도

吆喝生鲜食品的声线从窗前探进去

깊은 숲을 헤매는 어머니의 꿈

在深林间彷徨的母亲的梦

노을이 까치발을 서고 있을 무렵

红霞踮脚尖的黄昏

베개가 툭 치고 어머니를 깨운다.

枕芯啪一声，吓醒了母亲。

词 汇 学 习

공손하다：毕恭毕敬

그는 누구에게나 아주 공손하다.

他对谁全是客客气气的。

커튼：curtain 窗帘

침대와 잘 매치되는 커튼.

和床很配的窗帘。

정수리：脑门儿

정수리에 일침을 가하다.

当头一棒。