双语：西班牙政府*新的紧缩政策

El gobierno de Espaa ha anunciado nuevas medidas de austeridad,a la espera de que sirvan para ahorrar más de 100 mil millones de euros de aqu a 2014. Se trata del ltimo paso dado por Madrid para reequilibrar sus finanzas pblicas y avanzar hacia el objetivo de dficit impuesto por la Unin Europea.

西班牙政府公布了新的缩紧现行政策，为了更好地到2014年的情况下可节省超过1千亿元英镑。它是由费城采用均衡公共财政收入和迈向欧洲共同体设置的赤字总体*的全新措施。

Los estándares del bloque estipulanque el dficit de sus miembros no debera ser superior al 3% de su PIB. El presidente del gobierno de Espaa, Mariano Rajoy, indic que an no ha tomado ninguna decisinen relacin alas medidas adicionales planeadas por el Banco Central Europeo.

标准，其成员的赤字不可超过总体GDP的3％。西班牙首相马里亚诺·拉霍伊说，现阶段并未对相关欧央行计划的别的对策做出一切决策。

Este ha advertido que slo ayudará a reducir los costes de prstamos de un pas si la nacin en cuestin solicita el rescate financiero de los fondos establecidos para tal fin por los miembros de la eurozona.

此项减缩，这是一个提示，假如有什么问题的国家向欧区成员寻找因此目地开设的援助资产，这并不单是有利于降低在一个国家的借款成本费。

关键语汇：

a la espera de 等候，为了更好地

estipular 要求

tomardecisin 做决定

enrelacin a 和……相关