《标准韩国语》第3册第12课(附音频)

제12과 계림

【课文内容】

(1)

지영:홍단 씨,난 이렇게 아름다운 경치는 처음 보는 것 같아요.공항데 내렸을 때부터 계림의 경치가 너무 아름다워서 정신을 못 차릴 지경이에요.

홍단:저도 계림에는 올 때마다 감탄해요.지금 저기 보이는 이강은 계림에서도 특히 아름다운 곳이지요.이강은 '푸른 산,맑은 물,기이한 동굴,아름다운 돌'의 사절로 특히智英명합니다.

지영:홍단 씨,저기 보이는 산은 뭡니까?

홍단:아,첩채산이요?기이한 봉우리가 마치 색비단을 접어 놓은 것처럼 보여서 첩채산이라고 부르지요.첩채산의 제일 높은 봉우리인 명월봉에 올라가서 보면 계림 시내의 아름다운 경치가 한눈에 보입니다.

지영:참 아름다운 산이군요.

홍단:지영 씨,이제 배를 타고 돌면서 주변 경치를 구경합시다.

(2)

계림은 중국의 광서장족 자치구의 중심 도시로 면적은 약 4.0000평방 킬로미터이며 인구는 100만명이 살고 있는 관광 도시이다,계림의 자연미는 옛날부터 천하제일로 이미 정평이 나있다.계림의 기우는 여름이 길고 고온다습하다.봄과 가을은 맑고 쾌청하며 겨울은 바람이 많이 불지만 언제나 영상의 날씨이기 때문에 관광하기 좋은 날씨이다.그 옛날 어느 시인이 "나는 례림에는 살아도 하늘의 신선이 되고 싶지 않다"고 노래할 만큼 계림의 경치는 뛰어나게 아름답다.

【课文翻译】

(1)

智英：洪丹。那么漂亮的景色我好像還是*次见到呢。从到达飞机场刚开始，桂林的景色出现异常漂亮，简直让人沉醉。

洪丹：我每一次来桂林的情况下，也都会感慨呢。如今看的那个是漓江，是桂林非常*美的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”4绝而非常*。

智英：洪丹，看的那座山叫什么名字?

洪丹：啊，叠彩山呀。那奇特的高山看上去就像彩色丝绸叠起来着，因此就叫叠彩山。爬到叠彩山的*点皓月峰得话，桂林市区的美景一览无遗，一览无余。

智英：简直漂亮的山啊。

洪丹：智英，如今坐船走走，赏析附近的景色吧。

(2)

桂林是*广西自治区的御府，是总面积约4000平方千米，人口数量一百万的旅游胜地。“桂林山水甲天下”很早已有定评。桂林的气侯，夏长高溫湿冷，秋春晴空万里，冬季风多，但由于不论什么时候全是零度以上气温，因此是度假旅游的天气晴朗。好长时间前有一个仙人那么咏颂道“吾生若居之桂林，天空仙人不欲当”，由此可见桂林的景色是何其的美绝天地。