法语复合名词单复数变化

法文中复合名词的方式有几种不一样的状况。

名词 名词

比如, bon jour = bonjour.

该类复合名词的复数形式一般是在后面加-s。

例外:

bonhomme -> bonshommes

monsieur -> messieurs

madame -> mesdames

当组成复合名词的2个名词中间有连字符时, 变为复数时两一部分必须变：

un chef-lieu -> des chefs-lieux

一样地当复合名词是由名词加修饰词组成时，变复数时两一部分必须变：

un coffre-fort -> des coffres-forts

当复合名词由形容词加宾语组成时，变复数时只变，比如：un abat-jour(灯盖)—>des abat-jour

但极少数词变复数时，只变宾语一部分，如：un couvre-feu -> des couvre-feux

由好几个连字符组成的复合名词，变复数时只变，比如：

le qu'en-dira-t-on , un va-et-vient

由不会改变词类(如介词等) 名词组成的复合名词，只需要将名词变为复数形式，如：

un avant-poste ->des avant-postes

un en-tête(服装印花) ->des en-têtes

由修饰词 grand 名词组成的复合名词，如指男士，则grand应变力复数，如

un grand-père ->des grands-pères

反过来，如指女性，则grand不会改变，如：

une grand-mère -> des grand-mères

在其中，有一个复合名词例外，是：

une grande-duchesse(大公爵夫人) ->des grandes-duchesses