看韩剧学韩语：《拥抱太阳的月亮》第5集

>>《拥抱太阳的月亮》OST：月色消失了

>>《拥抱太阳的月亮》中的日本巫俗



皇太后一心要整死烟雨，*后挑选让国巫用黑巫术……

본디 하늘이 정한 목숨을 순식간에 앗는 주술이란 없사옵니다. 심려마십시오...원인모를 병으로 시름시름 앓다 이내 명을 달리하게 될 것이옵니다.

不会有一瞬间了断天早已终究的生命的咒术，不必担心，会身患不知缘故的病，*后会丧失生命的。

-(으)ㄹ 것이다

接在动词词干后，表明将来准备或概率。

예: 오늘 저녁에 무엇을 할 거예요? 今晚做什么?

由于得了了不知缘故的病，烟雨被遣送回家了，世子听见这一信息悲痛欲绝……

비켜서지 못하겠느냐?...나의 빈이다! 누구 마음대로 사가로 돌려보낸단 말이냐! 비키거라...! 연우야...연우야...연우야...연우야!!!

让开!她就是我的嫔，怎能随意把人赶走!让开!烟雨啊……烟雨啊……烟雨啊…………

-느냐

用于动词、“있다”、“없다”及“았(었, 였)”、“겠”后，表明疑惑式，特性是一定向实际的*(即在眼下的人)提出问题。

예: 비가 오느냐? 雨天吗?

世子悄悄看来烟雨，并给了她爱情信物：拥抱太阳的月亮……

연우: 이것이...무엇입니까?

烟雨：这一……是啥?

훤: 해를 품은 달이다...왕은 해라하고 왕비는 곧 달이라 한다. 이 봉잠은 하얀달이 붉은 달을 품고 있는 형태를 하고 있으니 내 이것을...해를 품은 달이라 이름 붙었다.

暄：它是“拥抱太阳的月亮”。王是太阳光，王妃是月儿。这凤钗是白的月儿拥抱着红的月儿，因此我的名字叫它“拥抱太阳的月亮”。

연우: ...해를 품은달...

烟雨：拥抱太阳的月亮……

훤: 내 마음의 정비는 연우 너 하나뿐이다. 허니 어서 건강을 회복하여 내 곁으로 돌아오거라..

暄：我心中只认你一个王妃，因此赶紧好起来，做我的新娘。

연우: 저하.. 송구합니다...

烟雨：陛下，抱歉……

훤: 무엇이 말이냐?

暄：什么呀……

연우: 처음만난날 도둑으로 오인해서 송구합니다. 저하의 마음을 오해하고 못나게 굴어...송구합니다.

烟雨：*次见的情况下误解将你作为窃贼，抱歉……也有将你的真心实意没认真完成，也真的对不起……

훤: 음...그건 좀 송구할 만하다……

暄：恩……这种事是应当觉得很抱歉……

연우: 모든 것이 제탓입니다...저하 탓이 아닙니다.허니...무슨 일이 있어도 저하를 탓하지 마십시오.

烟雨：全部的事都是由于我，并不是陛下的错。因此……不管发生了什么，也不必怪陛下。

훤: 군자는 하늘을 원망하지 않고 사람을 탓하지 않는다.

暄：谦谦君子不怨天，不怨人……

연우: 예...저하...소녀는...저하를 만나...많이 행복했습니다.

烟雨：是的……陛下……小女……能碰到陛下……觉得真幸福……

훤: ...앞으로도 많이 행복할 것이니 그런 말 하지 말거라...

暄：……之后也会真幸福的，因此不要说那样的话……

-뿐이다

“-뿐이다”用于专有名词后 , “-(으)ㄹ 뿐이다”用于动词词干后，表明除此之外沒有其他，意思是“只是”、“只”、“仅仅”。

예: 중국 요리는 먹어 보았을 뿐이에요. 만들지는 못해요. 我只是吃过*美食，不容易做。

见到烟雨这般痛苦，爸爸决策听国巫得话，让烟雨已不痛苦……

아버지...어서 주세요...약...그 약 먹고...이제 그만 아프고 싶어요.

爸爸，快点快点药……吃完那药，之后已不痛苦了……