《标准韩国语》第3册第14课(附音频)

제14과 예약

【본문】

(1)

직원:어서 오십시오,어떻게 오셨습니까?

세민:이 달 25일쯤 떠나는 뉴욕행 비행기표가 있습니까?

직원:네,마침 자리가 있군요.오전 아홉 시에 김포에서 출발해서 알래스카로 해서 뉴욕으로 가는 비행기입니다.

세민:그러면 일반석으로 좌석을 좀 예약해 주십시오.그리고 미국에서 한국에 오는 길에 일본에도 들렀다 올 생각이니까 돌아오는 비행기도 예약해 주십시오。

직원:알겠습니다.여행 중에 혹시 문제가 생기면 언제라도 뉴욕에 있는 저회 고려 여행사로 연락을 해 주십시오.여기 전회번호가 있습니다.

직원:왕복 1500불입니다.

(2)

직원:네,고려식당입니다.

지영:이번 주 토요일 저녁 식사 사간으로 예약을 좀 하고 싶은데요.

직원:몇 분이나 오실 겁니까?

지영:30명 가량 됩니다.

직원:30명이라면 방을 따로 마련해 드려야겠네요.

지영:네,좀 조옹하고 깨끗한 방으로 준비해 주십시오.그런데 그 식당에서 제일 잘하는 음식이 뭡니까?

직원:다 맛있지요.그런데 손님들 말씀이 그 중에서도 불고기가 제일 맛있다고 합니다.불고기만긐은 어느 일류 호텔 맛에 떨어지지 않습니다.

지영:그래요?값은 얼마나 하는데요?

직원:1인분에 팔천 원입니다.

【课文翻译】

第14课　　预定

(1)

职员：欢迎您.有哪些事儿吗?(非常：What can I do for you ?)

世民：有当月25日上下飞到纽约的机票吗?

职员：是的，恰好有坐位呢.早上9点金浦考虑，经过阿拉斯加犬去纽约的飞机场.

世民：那麼，请给预订一般席吧.也有，从英国回日本的中途想要去日本国转下，因此请给订购中转站的飞机吧.

职员：知道.旅游中假如不太好产生得话，请随时随地在线留言在纽约的高丽旅游社.它是联系电话.

世民：感谢.要多少钱?

职员：来回1500美元.

(2)

职员：热烈欢迎，高丽饭店.

智英：想预定这周6晚的用餐時间.

职员：有几个顾客来?

智英：30位上下.

职员：30位得话，得此外提前准备屋子呢.

智英：是的.请给提前准备清静整洁的屋子.那麼这饭店*好是的饮食搭配是什么呢?

职员：统统很美味.但是顾客们说这之中烤肉是*色香味俱全的.烤肉并不比这些1流的饭店的味儿差啊.

智英：是不是?价格是多少呢?

职员：1人份8000元.

智英：那麼，请给提前准备烤肉吧.

【발음】

연락(열락)

【새단어】

뇨욕행 (名) 飞到纽约的飞机航班 ㅡ는 길에 (常用型) 表明在┄中途

따 로 (副) 此外，独立 ㅡㄹ 생긱이다 (词尾) 表明“准备┄”

ㅡ로 해서 (词尾) 表明“经过┄” ㅡ만큼(名)表明水平

양식 (名)款式 일반석 (名)一般席

마련하다 (他) 提前准备 성함 (名) 名字

왕복(名) 来回 확인 전화 (名) 确定电話