双语：德国发明创造之膨胀螺钉

Hauptsache, es hlt. Das wird auch ein britischer Bauunternehmer gedacht haben, als er 1919 mit Schweineblut getrnkte Stofflappen zu Befestigungszwecken in einem Wandloch des Britischen Museums versenkte. Weitaus hygienischer und bestndiger ist der Fischerdbel, in den fnfziger Jahren von Artur Fischer entwickelt. 1956 bittet Fischers ehemaliger Lehrherr seinen Zgling, einen speziellen Dbel herzustellen. Fischer bertrifft jedoch den Wunsch des Meisters – mit der Erfindung des Spreizdbels. Aus witterungsresistentem Nylon gefertigt besitzt das kleine Befestigungsteil alles, was sicheren Halt gibt. Durch den fehlenden Anschlag eignet sich der Dbel fr alle Lochtiefen. Eingedrehte Schrauben spreizen ihn auf und die unverwechselbaren „Dbelschwnzchen“ verhindern, dass sich das Befestigungselement beim Eindrehen der Schraube mitdreht. Ein Geniestreich, der hlt, was er verspricht.

*重要的是，它很坚固。有关这一点，一位美国建筑行业主也以前想起过：他在1919年的情况下用浸湿猪的血的布片塞住了大英博物馆墙壁的洞，为的便是要结构加固墙面。更加环境卫生且坚固的是费舍尔膨胀螺钉，它在上世纪五十年代由阿尔图尔·费舍尔创造发明改善而成。1959年，费舍尔的老师傅请他制做一种非常的楔钉。殊不知，费舍尔超过了老师傅的心愿——他创造发明出了带羽翼的膨胀螺栓。因为这类膨胀螺钉是用不会受到气温危害的涤纶原材料制成的，因此这类固定不动构件具备安全性坚固的特性。并且，由于不用敲打，因此它能融入各种规格型号的孔深。旋进来的螺钉让它彻底涨开，而其与众不同的尾端造型设计还可以阻拦膨胀螺丝在旋紧螺钉的情况下跟随旋转。这确是一项让人钦佩的造就，它给你清除一切忧烦。

Bedeutung: Bis heute gilt das Grundprinzip des Dbels. ber zehn Millionen Dbel stellt die Firma Fischer tglich her. Mit seinen intelligenten Befestigungssystemen ist Fischer derzeit Weltmarktfhrer in der Dbeltechnik.

实际意义：直至今日膨胀螺钉的基本概念仍在充分发挥着功效。每日费舍尔企业要生产制造超出一千万颗膨胀螺钉。凭着它恰当的固定不动系统软件，费舍尔现如今早已变成膨胀螺钉技术领域的*市场引领者。

Erfinder: Artur Fischer

Zeitpunkt: 1958

发明人：阿尔图尔·费舍尔

時间：1959年

Zur Information: Neben dem Dbel zhlen auch das Fischertechnik-Baukastensystem und das Synchron-Blitzlichtgert zu Artur Fischers Entdeckungen. Die neueste Errungenschaft: kompostierbares Kinderspielzeug aus Kartoffelstrke.

补充说明：除开膨胀螺钉以外，费舍尔技术性乐高积木系统软件和同歩数码相机拍照闪光灯机器设备也是由阿尔图尔·费舍尔创造发明的。其全新的成效还包含用玉米淀粉制成的少年*玩具，这种玩具还能够转化成化肥。