双语：韩国将出现新型职业“排雷师”

군에서만 실시해 오던 군사시설보호구역 등에서의 지뢰 제거 작업에 앞으론 민간인도 참여할 수 있다. 국방부는 28일 “민간인에 의한 지뢰 제거의 법적 근거와 절차를 담은 ‘민간지뢰제거업법’ 제정안을 29일 입법예고한다”고 밝혔다. 군사시설보호구역이 완화되고 있어 보호구역에서 해제되는 지역에 대해선 지뢰를 제거해야 한다는 요구가 늘고 있는 데 반해 군의 지뢰 제거 능력에는 한계가 있는 만큼 이를 민간에 개방키로 한 것이다. 작업의 위험성과 군사지역에 대한 접근성의 한계로 군이 독점해 왔던 지뢰 제거 작업을 민간에 위탁하는 개념이다.

之后民间人士还可以参加只在部队执行的在军事设施维护地区等的排雷作业。8月28日，国防部表明“包括民间人士排雷法律法规依据和程序流程的《民间人士排雷业法》制订案8月29日将开展法律預告”。军事设施维护地区已经被放开，因此有些人规定应当消除从维护地区中消除出去的地区的地雷，可是由于部队的地雷消除能力有限，因此决策将其对外开放给民间人士。这样一来，因为作业的危险因素和对国防地区贴近的限定而一直由部队占有的排雷作业将授权委托给民间人士。

국방부 당국자는 “우리 군의 지뢰 제거 인력은 약 1000명”이라며 “1년에 약 20만㎡를 제거할 수 있지만 군 작전 분야에 투입되는 경우가 많아 민간의 요구를 충족시킬 수 없는 상황”이라고 말했다.

国防部被告方表明“部队里消除地雷的人力资源约为1000名”，“现阶段的情况是尽管一年能清晰约二十万平米的总面积，可是许多 情况下要将工作人员资金投入到部队战斗行业，那样就不可以考虑大家的规定”。

지뢰 제거 작업을 희망하는 업체는 자본금과 기술인력, 장비를 갖춰 국방부에 등록한 뒤 허가신청서 등 관련 서류를 제출해 국방부 장관의 인가를 받으면 된다.

有排雷意向的公司具有一定的资产、专业技术人员和武器装备，在国防部申请注册以后递交批准申请报告等有关文档，获得国防部首长的批准就可以。

단 지뢰 제거 작업은 국방부에서 실시하는 평가시험에 합격한 지뢰제거사만 참여할 수 있다. 국방부는 법률안이 국회를 통과하면 지뢰제거사 평가시험을 내년에 실시하고, 이들을 고용한 민간기업과 지뢰제거기술협회를 설립한다는 방침이다. 국방부는 10월 18일까지 입법예고와 공청회를 거쳐 11월 정기국회에 법안을 낼 예정이다. 국방부 당국자는 “전국적으로 군사시설보호구역이 해제되고 있는 상황이라 일자리 창출에도 기여할 수 있을 것”이라고 말했다.

但排雷作业仅有根据国防部执行的点评考試的排雷师才可以报名参加。国防部的战略方针是假如法律案在国会得到了根据，将在2020年执行排雷师点评考試，并开设聘请她们的民间公司和排雷技术性研究会。国防部方案在10月18日以前经法律預告和听证制度，于10月向按时国会递交法令。国防部被告方表明“因为*性的军事设施维护地区已经被消除，因此还可以为出示岗位作出贡献”。