西班牙语新闻：叙利亚应该尽快结束暴力

La responsabilidad principal para poner fin ala violencia en Siria recae en las partes enfrentadas en el terreno, afirm el Secretario General de la ONU.

联合国组织理事长说，要完毕叙利亚暴力行为的主要责任取决于在该行业对战的彼此。

En un mensaje enviado a la Reunin Consultiva sobre la situacin en ese pas, que se celebra este jueves en Teherán, Ban Ki-moon subray que es vital que el Gobierno d el primer paso, ya que su intransigencia y rechazo a la implementacin del Plan de Paz de Seis Puntos ha sido un gran obstáculo para un proceso poltico pacfico.

这周四在德黑兰举办的协商会议上，传出的有关叙利亚态势的信息中，潘基文注重了它是叙利亚政府部门尤为重要的*步，由于政府部门的不让步和撤销“六点和平计划”针对和平政冶发展趋势过程是个大阻碍。

Seal que la oposicin tambin debera hacer más esfuerzos en favor de una solucin poltica al conflicto.

他强调反对派也应当做出大量勤奋来商议出一个处理矛盾的方法。

Pero más importante y urgente, subray Ban, es el deber de todas las partes de proteger a los civiles y cumplir con sus obligaciones ante la ley internacional y los derechos humanos.

潘基文注重说，可是*重要，*应急的是各个领域（应当有）维护群众的责任和执行在国际性法律和历史人文法律眼前的责任。

Al encuentro, asistieron representantes de unos treinta pases, entre ellos Rusia, China, India, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela.

有大概30国家代表报名参加了会面，包含乌克兰，*，印尼，厄瓜多尔，利比里亚，巴拉圭，尼加拉瓜和罗马尼亚。