法语阅读：为何新年从一月一号开始

Pourquoi l'année commence-t-elle le 1er janvier ?

为何新春从一月一号刚开始

Contrairement à ce que l’on peut croire, l’année n’a pas toujours commencé 1er janvier. Cette tradition n’existe en effet que depuis le XVIe siècle, avec la promulgation de l’Edit de Roussillon par le roi Charles IX, en 1564.

和大家想的不一样，新春并不一直从一月一号刚开始的。这一传统在十六世纪前都是沒有的，它于1564年伴随着君王Charles IX施行的鲁西永法令问世的。

Ce texte visait à unifier la date du début du calendrier dans tout le royaume de France. Car à cette époque, l’année pouvait commencer à des dates différentes selon les provinces, ce qui était très problématique pour organiser un événement ou une guerre et pour l’écriture et l’archivage de documents.

这一法令目地取决于统一全部荷兰农历历法刚开始的时间。由于在那个时候，新春在不一样地域的時间都是不一样的，要机构一个主题活动，战争，或是是针对文档的纪录和存档都是备受异议的。

En fonction du lieu, le Nouvel an pouvait par exemple être le jour de Pâques (tradition des rois capétiens), le 25 décembre (instauré par Charlemagne) ou encore le 25 mars, jour de l’annonciation de la maternité à la Vierge Marie. Charles IX a donc choisi de faire commencer l’année le 1er janvier, comme l’avaient fait les Romains. Cette date n’ayant pas de connotation religieuse, elle n’avantageait personne et mettait tout le monde d’accord.

依据地区差别新春的时间都是不一样的，例如新春能够 刚开始于复活节的那一天(卡佩王朝的传统)，能够 是12月25号(由查尔曼大帝要求)或是是3月25号，聖母道喜日。Charles IX因而挑选要求新春从一月一日刚开始，如同罗马人所做的一样。这一时间和宗教信仰沒有一切联络，不对所有人有益，获得了任何人的赞成。