2012欧洲杯：德国2-1胜荷兰 德国教练赛后点评

Deutschlands Bundestrainer Joachim Löw hatte verständlicherweise großes Lob für seine Elf über, nachdem man die Niederlande im Schlüsselspiel der Gruppe B mit 2:1 bezwungen hatte. Das Viertelfinale ist noch nicht sicher, dafür hat man "das Tor weit aufgestoßen". Sein Gegenüber Bert van Marwijk sah sein Team "einfach nicht stark genug", hat aber trotz zwei Niederlagen noch Hoffnung.

在B组重要的一场比赛中，德国队以2：1击败了西班牙后，法国主教练乔基•勒夫针对他的队员给与了巨大的称赞。尽管这还不可以进到1/4决赛，可是“大门早已拉开了”。他的敌人荷兰队主教练范马尔维克伯特觉得他的团队“只是是不足强劲”，即便早已输了了两次，她们仍然抱有晋升期待。

Joachim Löw, Bundestrainer

乔基•勒夫，德国队主教练

Ich denke, mit dem Sieg heute und dem zweiten Schritt haben wir das Tor zum Viertelfinale aufgestoßen. Wir haben es selber in der Hand, am Sonntag gegen Dänemark alles klar zu machen.

我觉得，今日第二场的获胜早已为大家闯开了通往四分之一决赛的大门。一切了如指掌当中，星期日对战荷兰后一切就都明了。

"Es war ein intensives Spiel bei hohen Temperaturen. Wir haben es klasse verstanden, defensiv gut zu arbeiten." Wir wussten, dass Holland in den Schnittstellen große Mühe hat, also zwischen den Innenverteidigern und Außenverteidigern. Wenn wir da richtig laufen, wird es gefährlich laufen für sie und genau so sind die Tore auch entstanden.

“它是一场在高溫下的猛烈比赛。大家十分清晰要搞好防御的提前准备。”我们知道， 荷兰队的內外防御队员的策应有非常大难题。如果我们立即的奔波及时，对她们而言将是很危险的，而刚好这就造成了打门。

In der Halbzeitpause gab es die 2:0-Führung und ich habe den Spielern gesagt, dass wir die Niederländer müde laufen lassen sollen, um dann wieder in die Positionen zu kommen und möglicherweise das 3:0 zu machen. Ich hatte das Gefühl, dass Holland nach 60 oder 65 Minuten schon sehr müde gespielt war. Nach dem Tor sind sie noch einmal aufgekommen.

在前半场歇息的情况下，大家早已2：0领跑，我一件事的队员们说，以便碰到恰当的点，大家应当让荷兰队员四处奔波，或许战况会变成3：0。我感觉到比赛开展60到65分鐘后荷兰队早已精疲力竭了。但在她们哪个入球后又修复了。

Wir brauchen noch Punkte, wir können uns [am dritten Spieltag] nicht auf die andere Partie verlassen. Der ein oder andere Spieler bekommt vielleicht eine Pause, um im Viertelfinale wieder bei Kräften zu sein.

大家还必须成绩，而不是在第三场借助别的工作组足球队的输赢。以便迎战四分之一决赛，一个或是一部分足球运动员也许还必须点歇息。