法语交际热门话题：看，车来了

Regarde, voilà le bus.

Scène 1

A: Regarde, voilà le bus.

B: Enfin.

A: Tu attends depuis combien de temps?

B: 20 minutes exactement.

Scène 2

A: Excusez-moi,monsieur. Vous savez si le bus n°39 passe ici ?

B: Oui.

A: C'est lui qui vient de passer?

B: Non, c'était le n°5.

A: Le 39 passe dans combien de temps?

B: Laissez-moi réfléchir... ca devrait être rapide, le 39 passe toute les

30 minutes. Je suis là depuis 25 minutes déjà.

A: Merci. Je viens d'arriver, ça va me prendre quelques temps avant de bien

connaître l'endroit. Je veux aller en ville là.

B: Ah oui ? Ah, voilà le bus.

Scène 3

A: Tu attends quoi ? Monte vite dans le bus !

B: Mais où on prend les tickets ?

A: Dans le bus, auprès du conducteur. Mets ta valise dans le bus .

B: Mon dieu ! Je n'aurais pas dû amener autant d'affaires. Quelqu'un peut

me dire où je dois descendre ?

A: Oui, où allez-vous .

B: Au parc de la pierre jaune.

A: Descendez au troisième arrêt.

Scène 4

A: On va à la réunion en taxi ou en bus .

B: On ferait mieux de prendre le bus . Aux heures de pointe trouver un taxi

est quasiment impossible.

A: C'est pas un arrêt de bus là ?

B: Ah si . Regarde, voilà le bus. Dépêchons nous si on veut l'avoir.

A: On l'a raté.

B: Ca ne fait rien; il y en a un autre dans 5 minutes.

>>汉语翻译参照：

1.

A: 看，车来了。

B: 终于来啦。

A: 您等了多长时间?

B: 整整的二十分钟了。

2.

A: 抱歉，老先生，我想问一下39路车历经这儿吗?

B: 是的。

A:刚开以往的是39路吗?

B: 并不是的，那就是5路。

A: 39路车多长时间一趟?

B: 让我想想……不用多长时间，三十分钟一趟。我已经等了25分鐘了。

A: 感谢。刚刚来这儿，了解这儿的一切还必须時间，如今我想去城区。

B: 是不是?哦，39路来啦。

3.

A: 你在等什么，快点儿进入车内啊。

B: 我在哪买票呀?

A: 汽车上买，检票员要钱。将你的行李箱取得车里来。

B: 天呐，真期待我没带这么多物品。请告诉我该在哪儿下车时?

A: 好的，你要去哪儿?

B: 黄石公园。

A: 那就是第三站。

4.

A: 我们去汇报工作是打的還是坐公交?

B: *好是坐公交。在搭车高峰時间找一辆的士基本上是不太可能的。

A:那里并不是有一个公交车站吗?

B: 是的，看，车来了。大家得冲过来追上它。

A: 大家還是错过。

B: 没事儿，五分钟后就会来一辆。

>>解读：

1.

D'autres personnes achètent un ticket, S.V.P ?

我想问一下也有人要买票吗?

Pourriez-vous me montrer votre coupon mensuel ?

请*一下月票好么?

2.

Quelle est la fréquence du bus N°5 ?

5路车多久一趟?

Le trolley passe toutes les 5 minutes .

电车每五分钟一趟。

Aux heures de pointe, le bus est bondé.

高峰时间段公共汽车就非常挤。

Il y a souvent des embouteillages dans cette rue .

这条路上常常拥堵。

A propos, le dernier métro est à quelle heure ?

不便问一下，*后一班地铁站是几个方面?

3. Dépêchons nous 大家快点儿。(命令句)

e.g. Dépêche-toi!

你快点!