首尔市长指责首尔歌谣大赏未邀JYJ金俊秀出席

日本首尔市长朴元淳在SNS上出文说起金俊秀无法韩国明洞歌谣大赏颁奖礼上台一事，称假如将来韩国首尔童谣大奖再出現那样的状况，首尔市将撤销与童谣大奖的协作，不允许颁奖礼应用首尔市的名字。

박원순 서울시장이 28일 팬 투표로 선정된 인기상 수상자를 시상식에 섭외하지 않은 하이원서울가요대상 ‘사태’와 관련해 재발시 명칭 후원을 중단하겠다고 밝혔다.

首尔市长朴元淳就28日根据粉丝网络投票挑选出的人气奖得奖者未接到颁奖盛典的出席邀约恶性事件，表明假如再产生，将撤销颁奖盛典应用首尔市名字。

연합뉴스에 따르면 ‘JYJ’의 김준수는 서울가요대상 인기상 부문 사전투표의 46.7%를 차지하며 1위에 올랐다. 하지만 지난 14일 서울 송파구 올림픽공원 체조경기장에서 열린 시상식에서는 인기상 시상 순서가 마련되지 않았고, 김준수는 행사에 불참했다.

据协同新闻报导，JYJ的金俊秀韩国明洞歌谣大赏人气奖单位的事先网络投票里得到了46.7%得票率，占有*。可是18日在首尔市松坡区奥森公园体操运动试炼场举办的颁奖盛典上，仍未能上台兑奖，金俊秀仍未出席。

박 시장은 페이스북에 “JYJ와 팬들에게 이번 서울가요대상 인기상 사태가 얼마나 상처가 될지 생각하니 마음 아픕니다”라면서 “시는 명칭후원만 했다는 말로 한발 물러서있는다고 팬들의 분노에서 자유롭지 못함을 압니다”라고 말했다.

朴省长在face book表明：“想起本次韩国首尔歌谣大赏人气奖恶性事件对JYJ和粉丝们导致了哪些的损害就很痛心，首尔市以仅仅出示名字所有权为由而胆怯造成粉丝们的恼怒中，知道拥有 不可以推脱的义务。”

이어 “서울가요대상 주최측에 공적 문서로 추후 재발시에 서울시 명칭후원을 중단할 것임을 통보했습니다”라며 “주최측은 단순한 실수로 이야기하지만 납득하기 어렵습니다”라고 말했다.

然后表明：“可是首尔市已向歌谣大赏主办单位发去文书，通告她们假如下一次再产生相近的恶性事件，首尔市就撤销与童谣大奖的协作，不允许该颁奖礼应用首尔市的名字”，“主办单位所表述的单纯性出错确实没感染力”。

JYJ 팬들은 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 박 시장 등에게 “47일간의金俊秀료 투표 후 부당한 사유로 인기상 수상자를 섭외 요청조차 하지 않은 데 대해 사과와 해명을 바란다”고 요청했다.

JYJ粉丝们根据SNS对朴省长表明：“期待就经历47天的收费标准网络投票后，以不善的原因不邀约人气奖获奖者出席事儿致歉和表述。”

전 소속사 SM엔터테인먼트와 전속 계약 분쟁을 벌이며 그룹 ‘동방신기’에서 탈퇴한 김준수, 박유천, 김재중은 2010년 JYJ를 결성해 앨범을 냈지만, SM 등과의 지속적인 갈등 속에 방송에 출연하지 못해 논란이 됐다.

与前隶属企业S.M.Entertainment进行专享合同争夺以后*“东方神起”的金俊秀，朴有天，金在中在二零一零年构成了JYJ，*个人专辑，可是由于与SM等的不断分歧中，不可以参演电视栏目而刮起异议。

이를 토대로 방송사가 정당한 이유 없이 특정 연예인의 프로그램 출연을 막는 것을 방지하는 방송법(일명 ‘JYJ법)이 지난해 11월 말 국회를 통과했다.

为此为基本，上年10月末，美国国会根据了在电视台节目沒有书面通知下阻止一些特殊明星参演娱乐节目的电视机法(别名JYJ法)。