德语科学*：在梦里能闻到气味吗

Stellen Sie sich eine Zitrone vor. Nicht besonders schwierig, oder? Nun

stellen Sie sich den Geruch einer Zitrone vor. Damit haben die meisten Menschen

deutlich größere Probleme. Die Ursache dafür ist, dass unser Geruchssinn

erheblich "primitiver", also evolutionsgeschichtlich älter ist als das Sehen

oder Hören. Er ist direkt mit unserem Gefühl und unserem Gedächtnis verbunden,

aber weniger mit dem Kortex des Gehirns, in dem wir Informationen bewusst

verarbeiten und auch innere Bilder erzeugen.

想像一个青柠檬。没有什么难的，是吧?如今想像一下青柠檬的味儿。针对很多人而言这一难度系数持续上升了。缘故是，大家的嗅觉非常大水平是更为“初始的”，由于从演变视角看来，嗅觉比听觉和视觉效果更历史悠久。它立即和大家的觉得及其记忆力连在一起，可是和大脑皮质关系很少，大脑皮质是大家有目的的解决信息，造成图象的地区。

Das ist wohl der Grund, warum Menschen viel seltener von Geruchseindrücken

im Traum berichten als von visuellen oder akustischen Erlebnissen. Schon 1893

und 1896 erschienen zwei Artikel zur Statistik der Träume in der Zeitschrift

American Journal of Psychology. Demnach berichteten nur 15 Prozent der

Befragten, dass sie olfaktorisch träumten. Auch in späteren Studien waren die

Duft-Träumer in der Minderheit.

这也是为什么我们在作梦的情况下听觉和视觉效果的感受大量，而嗅觉的印像就较为少。早在1893年和1896年，在国外《心理学》刊物上就*过几篇和梦境相关的数据分析文章内容。依据文章内容，仅有15%的人受来访者表明，她们在梦中嗅到过味道。在以后的科学研究中，梦境中出現香味也是很少见的。

Aber Gerüche können sich wie andere Sinneseindrücke auch aus der wirklichen

Welt in den Traum schleichen: So wie man reale Geräusche wie ein Martinshorn

oder das Weckerklingeln in seinen Traum einbaut, kann auch der Duft von frischem

Kaffee in der Wohnung dazu führen, dass einem im Traum plötzlich jemand eine

Tasse anbietet. Und Forschern vom Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in

Mannheim ist es gelungen, den Charakter von Träumen durch Gerüche zu

beeinflussen: Rosenduft sorgte bei den weiblichen Probanden für schöne Träume.

Roch es im Schlafzimmer dagegen nach Schwefelwasserstoff (der Geruch fauler

Eier), berichteten die Frauen eher von Albträumen.

可是味道和别的觉得一样，也可以从现实*入侵到梦境中：如同现实生活中的警报声或是闹钟声音会在梦中出現一样，屋子里新鮮咖啡的味道也会让一个人在梦中的情况下突然冒出一杯咖啡。如今德国曼海姆精神实质健康中心研究室的科学研究工作人员早已取得成功的应用香味来危害梦境：玫瑰花的香味能让女性检查者做一个好梦。可是假如反过来。屋子里是氯化氢(臭鸡蛋味)的味儿，女性则会经常做噩梦。