韩国中秋节消失的风俗：—반보기

반보기는 중로상봉이라고도 한다.

“正中间会面”又叫“中路相逢”。

추석이 지난 다음 서로 만나고 싶은 사람들끼리 날짜와 장소룰 미리 정하고 만나는 것이다. 중간 지점에서 만났으므로’반보기’라고 했다.

即中秋佳节之后，相互想见面的人事前商议好時间和地址去见面。因为见面地址在距彼此大致同样间距的正中间地区，因此叫“正中间会面”或“中路相逢”。

어머니와 시집간 딸이, 또는 안사돈낄리 제각기 음식과 토산물을 가지고 양편 집에 중간쯤 되는 시냇가나 고개의 적당한 곳에 모여 하루를 음식과 이야기로 즐겼다.

妈妈和嫁人的闺女亲家中间分别带著食材和土特产品，到俩家正中间的溪水或是小山坡等适合的地区聚会活动，边吃边聊，度过一天。

또한, 마을의 여인들이 이웃 마을의 여인들과 경치 좋은 곳에 모여 우정을 두터이 하며 하루를 즐기는 경우도 있었다.

除此之外，村里的女人们和村西的美女们一起到风景幽美的地区，开心的度过一天，加重相互的情义。

이때 각 마을의 소녀둘도단장하고 참여하게 되므로 자연스럽게 며느릿감을 선정하는 기회가 되기도 하였다.

此刻，村里的姑娘们也梳洗打扮，参加活动，这当然变成选择儿媳妇的*佳时机。

평소에는 일과 생활에 얽매여 있었던 기혼 여성들이 모처럼 자유를 누리는 기회가 바로 추석이었다. 바쁜 농사일이 어느 정도 끝나는 시기이기 때문이다.

因为忙碌的农事完毕，中秋佳节变成这种平常被辛勤生活、繁杂生活束缚的已婚妇女难能可贵的享有随意的机遇。

有关英语单词：

두터이 浓厚地

며느릿감 适合做儿媳妇的人

얽매이다 被束缚

모처럼 总算

누리다 享有