双语：iPhone5中换掉大部分三星零件

据了解，苹果在将要于9月12日荣誉出品的新品手机“iPhone5”中更换了绝大多数三星生产制造的零件。

애플이 오는 12일 공개할 신형 스마트폰 ‘아이폰5’에서 삼성 부품을 대거 뺀 것으로 알려졌다.

6일 업계에 따르면 애플은 아이폰5 발표에 맞춰 주요 글로벌 통신사에 공급할 초기 물량을 생산하면서 삼성에 부품 공급을 주문하지 않았다. 대신 애플은 낸드플래시 모바일, D램 등 메모리칩을 SK하이닉스와 일본 엘피다, 도시바 등에 주문했다. LCD는 LG디스플레이, 재팬 디스플레이에서 받았다. 배터리는 중국 ATL, 일본 산요에서 조달한 것으로 알려졌다. 업계 관계자는 “삼성전자는 메모리 공급처로 선정되긴 했으나 수백만 대에서 최대 1000만 대로 추정되는 아이폰5 초기 물량용으로는 주문을 받지 못했고 삼성SDI도 협력사로 뽑혔으나 배터리 주문을 받지 못했다”고 말했다.

9月4日传来的业界信息显示信息，苹果在将要公布iPhone5之时，早已生产制造了出示给全*关键新闻社的前期新品手机商品，但三星仍未收到有关的零件订单。苹果将原本由三星供货的快闪视频內存(NAND Flash)挪动和D-ram等存储集成ic的供货商换成了SK 海力士(Hynix)、日本尔必达(Elpida)和飞利浦等企业，并把LCD供货商换成了LG Display和日本Display。据了解，苹果将新品手机的充电电池供货商换成了我国ATL与日本三洋。业界私营部门表露“三星电子尽管也评为了苹果新品手机存储集成ic的经销商，但在苹果方案*批供货的预估达到数千万部甚至数*多一千万部iPhone5手机上中，三星仍未收到订单。三星SDI也是一样，尽管评为了协作企业，但未收到订单”。

애플은 스마트폰의 두뇌 역할을 하는 애플리케이션 프로세서(AP)의 경우 삼성전자에서 조달했다. 당초 대만 TSMC에 제품을 주문해 시험했으나 수율(완성품 비율)이 만족스럽지 못하자 삼성으로 거래처를 바꿨다. 전자업계 관계자는 “각국에서 삼성과 특허 소송전을 벌이며 관계가 악화되자 애플은 지난해부터 꾸준히 삼성전자의 부품 사용을 줄여오다 아이폰5 제조를 계기로 부품 공급처를 대거 교체한 것으로 보인다”고 설명했다.

在被称作“智能手机大脑”的零件“运用CPU(Application Processor，AP)”上，苹果一直全是向三星下的订单。一开始时，苹果曾试着向*台湾TSMC下订单生产制造有关零部件，但因为合格品的比例不尽如人意，因而将供货商换成了三星。电子器件业界的私营部门表述称“苹果已经*各国与三星进行一场专利权对决，俩家企业的关系紧张，因而，苹果从上年起就持续降低给三星电子的零部件订单，以新品手机iPhone5为突破口，苹果也是巨资拆换了原本由三星供货的零部件的供货商”。

업계는 애플이 삼성과의 거래를 완전히 끊기는 어려울 것으로 보고 있다. 애플은 올 초 뉴아이패드의 패널을 샤프와 LG디스플레이에서 조달하려다 품질 저하에 시달렸다. 영국 IT 전문 펀드인 폴리캐피털의 벤 로고프 매니저는 “부품의 품질은 제품 성능과 직결되기 때문에 애플이 삼성과 거래를 끊기는 쉽지 않을 것”이라고 전망했다.

业界觉得苹果难以彻底断决与三星的*。苹果在今年初曾试着将“New iPad”的控制面板供货商换做厦普(Sharp)和LG Display，但却因为俩家企业生产制造商品的质量难题而备受煎熬。美国IT专业股票基金“Polly Capital(音)”的职业经理人范·罗高普(音)预测分析称“因为零部件的质量立即危害产品品质，预估苹果难以彻底断决与三星的*协作”。

삼성은 그동안 아이폰에 들어가는 40%(가격 기준)가량의 부품을 공급해 왔다. 애플이 지난해 삼성전자에서 구입한 반도체 등 부품의 규모는 10조원이다. 이는 삼성전자 매출의 약 6%에 해당한다.

先前，在iPhone商品中，约占商品总价格40%的零件都由三星出示。二零一一年，苹果向三星电子选购的半导体材料零件经营规模约达10万亿韩元，等于三星电子*总额的大概6%。