韩国文学广场：夜晚为所有的希望 — 李永光

저녁은 모든 희망을 — 이영광

夜里为全部的期待 — 李永光

바깥은 문제야 하지만

难题在外面，但是

안이 더 문제야 보이지도 않아.

里边难题更大，并且看不到。

병들지 않으면 낫지도 못해

如果不得病就没法痊愈

그는 병들었다.

因此他病了。

내가 가장 좋아하는 건 전력을 다해

我*喜欢的是竭尽所能，

가만히 멈춰 있기죠.

原地不动。

그는 병들었다, 하지만

他病了，但是

나는 왜 병이 좋은가

我为什么喜欢得病

왜 나는 내 품에 안겨 있나

我为什么扑倒在我的怀里

그는 버르적댄다.

他挣扎。

습관적으로 입을 벌린다.

下意识地张开嘴巴。

침이 흐른다.

流着唾液。

혁명이 필요하다 이 스물 네 평에

这二十四坪必须改革

냉혹하고 파격적인 무갈등의 하루가,

冷酷无情、新潮而无矛盾的一天，

어떤 기적이 필요하다.

必须某一惊喜。

물론 나에겐 죄가 있다.

我自然犯法。

하지만 너무 오래 벌 받고 있지 않은가, 그는

但是处罚也长时间了吧，

묻는다, 그것이 벌인 줄도 모르고

他那样问。不清楚它是处罚

변혁에 대한 갈망으로 불탄다.

却点燃成转型的期盼。

새날이 와야 한다.

将来会来。

나는 모든 자폭을 옹호한다.

我拥护全部的自我毁灭。

나는 재앙이 필요하다.

我需要灾祸。

나는 천재지변을 기다린다.

我希望洪水灾害。

나는 내가 필요하다.

我需要我。

짧은 아침이 지나가고,

短暂性的早上过去，

긴 오후가 기울고

悠长的中午歪斜，

죽일 듯이 저녁이 온다.

夜里阴险毒辣地到来。

빛을 다 썼는데도 빛은 나타나지 않는다.

光已耗光，光仍然沒有出現。

그는 안 된다.

他吃不消。

저녁은 모든 희망을 치료해준다.

夜里为全部的期待医治。

그는 힘없이 낫는다.

他无力地痊愈。

나는 아무런 이유가 없다.

也没有任何借口。

나는 무장봉기를 꿈꾸지 않는다.

我不会理想大革命时期。

대홍수가 나지 않아도

即便大洪水没来，

메뚜기 떼가 새까많게 하늘을

即便蝗虫群沒有黑沉沉地

덮지 않아도 좋다.

遮盖天上，也不在乎。

나는 안락하게 죽었다.

我死得很安乐。

나는 내가 좋다.

我很喜欢我。

그는 돼지머리처럼 흐뭇하게和梦는다.

他像猪头肉高兴得如愿以偿。

소주와, 꿈 없는 잠.

沒有烧酒和梦的睡眠质量。

소주와 꿈 없는 잠.

沒有烧酒和梦的睡眠质量。

词 汇 学 习

버르적거리다：一个劲乱跑。一个劲挣扎。一个劲蹦跶。

나는 사슬에서 빠져나오려고 버르적거렸다.

我想从链扣上摆脱出去，就一个劲挣扎着。

옹호：拥护。维护*养。适用。

그래서, 그는 보수를 옹호하고 진보를 반대했다.

因此 他适用*守思想，抵制发展。