双语：朝鲜庆金日成诞辰100周年

김일성 주석 100회 생일 축제의 대미를 장식하는 대규모 댄스쇼가 16일 밤 평양 김일성 광장에서 벌어졌다.

为庆贺金日成现任主席诞辰100周年纪念，16日晚在平壤的金日成广场举办了一场规模性的歌舞表演秀。

16일 데일리 텔레그라프 등 외신들에 따르면 이날 밤 광장 주변에서 군 간부들이 지켜보는 가운데 광장을 가득 채운 북한 주민 수만명이 화려한 춤사위를 펼쳐 보였다. 이날 공연에 여자 무용수들은 한복을, 남자들은 와이셔츠에 넥타이를 메고 등장했다. 이들 남녀는 둘씩 포크 댄스를 추는가 하면, 수 천명이 동시에 손을 잡고 거대한 원을 만들어 광장을 돌기도 했다. 춤을 추는 동안 일부 여자 무용수들은 복받치는 듯 눈물을 흘리기도 했다. 외국인 참관인들도 북한 여성과 손을 잡고 포크 댄스를 췄다. 공연이 열리는 동안 하늘에는 축포가 터져 분위기를 고조시켰다.

据每日电讯报等外新闻媒体，那天晚上，在城市广场的附近有很多士兵开展维护，城市广场上集聚了数万名的朝鲜群众，呈现了绮丽的舞步。当日公演中，女性舞蹈演员着dnf美服，男士穿白衬衣打领带。她们一边跳着民族舞，另外千余名的民族舞蹈着一起手拉着手排成一个极大的圆，围住城市广场转圈圈。舞蹈的情况下，一些女性舞蹈演员泪如泉涌。国外观看者也同朝鲜女性手拉着手跳起来了朝鲜民舞，公演的另外天空中盛开了烟火，将氛围引向高潮迭起。

이날 댄스는 김일성 주석이 직접 작곡한 '나의 조국'이란 곡으로부터 시작됐다. 이어 김일성과 김정일 부자를 찬양하는 다양한 노래들이 이어졌다. 댄서들은 이번 공연을 위해 김정일의 장례가 공식적으로 끝난 날부터 20여일 가까이 연습을 해 온 것으로 알려졌다.

当日的民族舞蹈由金日成亲身编曲的《我的祖国开始》，接着又表演了赞颂金日成和金正日父子俩的多种多样音乐。据了解，舞蹈演员以便本次公演，从金正日丧礼宣布完毕刚开始，提前准备了接近20天。

집단 댄스에 이어 형형색색의 무용복을 입은 젊은 여성들의 롤러 스케이트 시범과 시소 위 저글링, 아크로바트 묘기 등이 펼쳐지기도 했다. 같은 날 평양 대강당에서는 태양절 축하의 일환으로 합창대회도 열렸다. 합창단 뒤로는 대형 스크린에 김일성, 김정일, 김정은의 사진이 차례로 교차되며 나타났다.

集体舞蹈以后，衣着各种各样舞蹈服装的年青女性们开展了滑板演试，翘翘板杂技表演，杂技表演等。同一天，做为太阳节典礼的一部分，在平壤讲座还举办了大合唱。合唱团后面的大中型投影幕上金日成、金正日、金正恩的相片更替出現。

북한은 김일성 100회 생일을 기념하기 위해 오래 전부터 다양한 기념행사를 준비해 왔다. 북한 주민들의 아버지로 추앙받고 있는 김일성 주석에 대한 향수를 불러일으켜 충성심을 고취하려는 의도에서다. 특히 올해 행사는 김정은 노동당 제1비서의 취임 등과 맛물리면서 더욱 성대하게 펼쳐졌다고 외신들은 전했다.

朝鲜以便留念金日成诞辰100周年纪念，好长时间以前就刚开始提前准备庆典活动。目地是以便宣传策划对被尊重为“朝鲜老百姓的爸爸”的金日成现任主席的景仰和忠实。非常是恰逢金正恩上任劳动党*届文秘之时，2020年的主题活动举办的更为盛大游戏。