“布尔斯之路”反种族主义活动30周年

A l'occasion des commémorations des 30 ans de la marche des Beurs contre le

racisme, le CRAN a mené une étude dans 50 villes de France, afin de déterminer

leur degré d'implication dans ce domaine. Pour un résultat très contrasté.

在“布尔斯之途”反种族主义主题活动30周年之时，CRAN对法国的50座城市开展调查，以得到 本地人对种族主义的观点。殊不知，結果令人吃惊。

La France est-elle raciste ? Quelques semaines après la résurgence de cette

question suite aux insultes essuyées par la ministre de la Justice Christiane

Taubira, le Conseil représentatif des associations noires (CRAN) a voulu passer

l'étape du constat, et poser une autre question : la France lutte-t-elle contre

le racisme ? Pour y répondre, l'association a sondé non pas le climat général,

déjà largement commenté ces derniers temps, mais ville par ville.

法国有种族主义趋向吗?几个星期前，在司法部部长Christiane

Taubira遭受种族主义者污辱后，这一话题讨论慢慢提温。法国黑种人研究会意味着理事会(CRAN)期待根据调查更进一步：法国在为反种族主义而战吗?以便得到回答，理事会沒有像以前的调查那般，仅仅调查总体的社会风尚，只是走访调查一个又一个城市。

Dans le classement des villes les plus impliquées dans la lutte contre le

racisme, la première place revient à Villeurbanne (Rhône-Alpes), avec un score

de 79 sur 100. Coïncidence – ou leçon ? – de l'Histoire, c'est une voisine de

Vénissieux, où s'étaient déroulés les premiers heurts qui ont mené, en 1983, à

la marche des Beurs. La cité de la banlieue lyonnaise est talonnée par une autre

banlieusarde, de Seine-Saint-Denis : Montreuil. Deux grandes villes suivent :

Paris et Toulouse.

在理事会*的排名中，坐落于罗纳-阿尔卑斯山战区的维勒班反种族主义心态更为上涨，该地评分是79分。是历史时间的偶然，還是大家从历史时间中获得了经验教训?这座城市相邻维尼索，而在1985年，更是维尼索暴发的*次矛盾，引起了“布尔斯之途”主题活动。略逊一筹的是塞纳-圣丹尼省的城市蒙特勒伊。排名第三和第四的是二座大城市：法国巴黎和图卢兹。