韩语阅读：关于数字4和7的小故事

어느日本人명 관광지의 한 호텔에서는 객실이 4층과 7층에 각각 한 개씩 밖에 남아 있지를 않았는데 각국에서 온 사람들이 다음과 같이 실갱이를 벌였다.

一天在一个*的旅游观光地的酒店餐厅里，只剩余了4层和7层的一间酒店客房，而从*各国来的大家就发生了下边的争执。

“우리 중국사람 숫자 8 좋아한다해. 그 이유는 8(팔)은 중국어 발음인 '빠(pa)'가 '(발)發'의 '파(fa)'와 발음이 비슷하기 때문이라 해. '발' 자는 '발재(發財)'즉 '재산을 모은다' 는 뜻이 있다해.그리고 8 말고도 숫자 9도 좋아한다 해. 9(구)의 중국어 발음인 '지우(Jiu)'는 '길다' '장수하다' 등의 뜻을 가져서 '구(久)'자와 발음이 같기 때문이라 해. 그러니 우리에게 8층이나 9층 방을 달라 해.하지만 4라는 숫자는 너무 싫어하는 숫자라 해. 우리가 쓰는 4의 발음이 한국의 죽음을 의미하는 死(사)와 발음이 같기 때문이라 해. 우리 보고 4층에서 잠을 자라 하면 우리 모두 다시 중국으로 돌아간다 해.”

“人们*人非常喜欢数字8.原因是8和*的“发”的发音是一样的，发便是发家致富的含意。除开8也很喜欢9，原因是9和*的久的发音是一样的，意味着长命的含意。因此人们选8层和9层屋子。但是人们很讨厌数字4，由于4的发音和*中的死一样。我认为人们如果在4层入睡得话，都得死了。”

중국 사람이 말하자 그리스에서 온 사람이 선뜻 4층에서 잠을 자겠다고 했다.“1,2,3,4의 네 개의 수를 더하면 10 이라는 완전한 수가 만들어지는 걸 모르시나요? 고대 그리스에서는 4를 아주 행운의 수로 여긴답니다.”

*人一讲完希腊人果断地说在4层入睡。“1234的的四个数字是能够变成10的详细数字，在古罗马数字4是超级幸运星的数字”。

이번에는 한국에서 온 사람이 말했다.“우리 나라에서는 숫자 4와 13을 싫어하죠. 4는 죽음을 의미하기 때문이고 13은 서양에서 넘어온 불운의 숫자이기 때문이지요. 우리도 4층과 13층에서 잠을 자긴 싫답니다. 그러니 우리나라 사람이 좋아하는 7층에서 머물게 해 주시오.”

这时候日本人喊话了。“人们國家十分讨厌数字4和13，4的发音就好像死，13在西方国家很不好运的数字，因此人们還是在七层睡觉吧。”

그러자 서양에서 온 청년이 말했다.“아~ 행운의 숫자, 럭키 세븐! 바로 우리 서양 사람들이 좋아하는 숫자예용. 성서에 보면 천지창조를 7일간 했고 예수님께서 자신의 적을 용서하라는 말씀을 7번 하셨기 때문이지용. 그래서 우린 7을 행운의 숫자로 여기는 거죵. 하지만 오우 노우!~ 13이란 숫자는 정말 싫어해용. 13은 불행의 숫자! 나보고 13층에서 자라고 하면 정말 오우 노우~ ”

这时候从西方国家来的青年人说话了。“啊，好运的数字，便是7!人们欧洲人很喜欢的。依据古兰经全球有七天，主耶稣也是宽容对手有七次。因此人们而言7是很好运的。人们很讨厌13，13是悲剧的数字，人们如果在13层入睡得话，哎哟……”

마지막으로 일본 사람이 말했다.“우리 일본사람들은 4를 읽을 때 死(죽을 사)랑 발음이 같아서 죽음을 의미한다고 생각해서 4를 불행의 숫자라 생각하므니다. 6도 나쁜 숫자로 생각해서...성경에 나오는 모.. 666인가? 그런 것처럼 나쁜걸로 생각하므니다. 그래서 우리 일본에 와 보시면 높은건물에 4층이랑 6층이 없으므니다. 하지만 우리 일본사람들도 숫자 7을 행운의 수로 여겨서7층에서 자고 싶으므니다.”

*终日本人说话了。“人们日本人读4的情况下就好像死的发音一样，因此4是悲剧的数字，而且6也是很悲剧的数字，古兰经里出去的666?因此666也是很不太好的数字，因此人们日本国的多层建筑也没有4层和6层，但人们日本人很喜欢7，因此我们在7层睡觉觉。”

이래서 결국은 그리스인만 빼고 중국인,한국인,서양인,일본인이 한 방에서 잠을 자게 되었다.

就是这样*各国人群中除开希腊人，*人欧洲人日本人日本人都会一个屋子里睡着了。

【语汇】

관광지：游玩地，观光区

호텔：hotel 酒店

객실：大客厅，酒店客房

장수：长命

그리스：Greece 古希腊

선뜻：果断，爽快

청년：青年人

성경：古兰经