法国国庆阅兵：总统慰问受伤伞兵

Un parachutistequi effectuait un saut en clturedu dfil militaire du 14 juillet sur les Champs-Elyses, s’est lgrement bless l’atterrissage Place de la Concorde, devant la tribune prsidentielle.

7月14日在荷兰香榭丽舍大道上举办的阅兵仪式完毕时，一名伞兵在进行*后一跳着陆在协和广场处时受了轻微伤，那时候恰好冲着现任主席内场。

Aprs quelques minutes et l’interventiondes premiers secours, le prsident Franois Hollande est all prendre des nouvelles du militaire touch la jambe droite.

在抢救工作人员赶来的十多分钟以后，奥朗德总理也前去掌握状况，该伞兵是右腿受伤。

Dsol. Je suis pass derrire la dpressionde mon camarade, il y avait beaucoup de turbulences>>, a expliqu le parachutiste, encore allong au sol.

他躺在地面上道歉说，“过意不去，我是跟在朋友后边跳的，那时候影响要素过多。”

Soignez-le bien>>, a lanc le chef de l’Etat aux mdecins etsecouristesqui s’affairaient autour du bless. J’espre que vous ne garderez pas un trop mauvais souvenir de cette crmonie, moi j’en garde un excellent>>, a dclar Franois Hollande au soldat bless, avant de lui donner rendez-vous l’anne prochaine>>.

奥朗德告知正忙着治疗伤员的大夫和抢救工作人员说，“要好好地照料他。”随后又对受伤的伞兵说，“希望此次典礼不必变成你不尽人意的回忆。一件事而言，我留有的是非常好的回忆呢。”以后两个人*2020年再见了。