中德双语童话故事：仙鹤哈里发(3)

Selim verneigte sich und sprach: >>Dein Wille geschehe, o Herr! Lange betrachtete er die Schrift, pltzlich aber rief er aus: >>Das ist Lateinisch, o Herr, oder ich la mich hngen. >>Sag, was drinsteht, befahl der Kalif, >>wenn es Lateinisch ist.

“哦，君主，我愿为你效命！”塞利姆鞠了一躬，细心地看见这种字。忽然，他大声地讲到：“它是拉丁语，哦，君主，它是拉丁语！要不是，就将我勒死！” “即然是拉丁语，却说说上边写的是啥。”哈里发下了指令。

Selim fing an zu bersetzen: >>Mensch, der du dieses findest, preise Allah fr seine Gnade. Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und dazu spricht: mutabor, der kann sich in jedes Tier verwandeln und versteht auch die Sprache der Tiere. Will er wieder in seine menschliche Gestalt zurckkehren, so neige er sich dreimal gen Osten und spreche jenes Wort; aber hte dich, wenn du verwandelt bist, da du nicht lachest, sonst verschwindet das Zauberwort gnzlich aus deinem Gedchtnis, und du bleibst ein Tier.

塞利姆开始翻译：“发觉这张纸的人，赞扬真主安拉的善良吧！假如许多人嗅一嗅盒里的粉末状，随后说一声‘穆塔博尔’，那麼他就可以变为一切动物，并且还明白这种动物的語言。直到他想要修复人的样子时，要是朝向修真鞠三个躬，把那句咒语再念一遍，就变回来了。但是，你得小心，如果你变为动物后干万不可以笑，不然，那句咒语会从你的记忆中所有消退，这时候你将始终变成一头动物了。”

Als Selim, der Gelehrte, also gelesen hatte, war der Kalif ber die Maen vergngt. Er lie den Gelehrten schwren, niemandem etwas von dem Geheimnis zu sagen, schenkte ihm ein schnes Kleid und entlie ihn. Zu seinem Growesir aber sagte er: >>Das hei' ich gut einkaufen, Mansor! Wie freue ich mich, bis ich ein Tier bin. Morgen frh kommst du zu mir; wir gehen dann miteinander aufs Feld, schnupfen etwas Weniges aus meiner Dose und belauschen dann, was in der Luft und im Wasser, im Wald und Feld gesprochen wird!

学者塞利姆汉语翻译完，哈里发高兴极了，他让学者立誓，决不会把密秘告知所有人。随后，他赠给学者一套漂亮衣服，消磨他走了。君王掉转身体，对丞相说：“曼苏尔，我来买下来那件商品而开心！嘿，我如果变为一头动物，那该多开心啊！你明日一早前去见我，我们一起到郊外去，取出我的小盒子嗅两下，随后细心用心听上空、水里、林中和原野上的动物在谈些哪些。”