看韩剧学韩语：《鬼神君》中的经典台词

【与爱情有关的事】

그때 알았다. 사랑이 슬픈 건 사랑이 어긋나서가 아니라 시간이 어긋나서라는 걸.그리고 한번 어긋난 시간은 돌이킬 수 없다. 그것이 순리다.

那时候我明白感情往往忧伤，并不是因为感情不对，只是时间错了。并且不对的时间不可以挽回的。那就是顺情顺理的。

【单词学习】

어긋나다【动】分开，互相矛盾，违背

도리에 어긋나다. 违背大道理。

돌이키다【动】回过头，挽回

명예를 돌이키다. 恢复名誉。

순리【名】顺理

순리대로 조리가 서다. 名正言顺。

【有关人生价值观】

바보! 진짜! 이렇게 살 필요 없는데. 아니 한 번 태어나서 한 번 죽는거 쓰고 싶은 거 팍 쓰고, 하고 싶은 것도 다하고, 연애도 양다리 걸치고 삼다리 걸치고 막 그래야 되는 건데. 아끼다(가) 똥 되는 줄도 모르고...

傻瓜!确实!沒有必需那么活。并不是，人只出世一次死一次。想要就畅快去用，想干就都去做。处对象还可以脚踩两只船，三船。得那般才行啊。省着省着都变为shi了都不清楚...

【单词学习】

양다리(를) 걸치다 脚踏两条船

이 사람은 담이 작아서, 무엇을 하든 항상 양다리를 걸친다. 这个人胆子小，做什么全是脚踩两只船。

아끼다【动】省着，节省

돈이 얼마 안 되니, 좀 아껴 써야겠다. 钱很少了，要省着点花。

【有关那点幸福快乐】

부탁이 있는데요. 나랑 한번...한번만 해요. 지금 생각하시는 그거요!아 왜 자꾸 물어요. 몰라서 묻는 것도 아닌데, 세프도 성인이고 얘도 아니 나도 성인인데, 아니 그리고 어제, 간 본 거나 다름없지 않아요? 그러니까 우리!합의하에 한 번 가시기...암튼! 이게 천지개벽할 큰일도 아니잖아요!

是我个恳求。和我也做一次，只做一次。便是(做)您如今想的!啊，为何总问呢。又不是不清楚才问的，厨师也是成人，这小孩，不，我是成人。并且和昨日尝味并沒有不一样吧?因此人们!总而言之累计下就(跟我)做一次吧!这又不是开辟新天地的事!

【单词学习】

专有名词 -(이)나 다름없다 与...没区别

나의 컴퓨터 지식은 백지나 다름없다. 我的电脑专业知识能够说成一张白纸。

합의하에 在协议书下

양자의 합의하에 일을 처리하다. 在彼此协议书下解决了事儿。

암튼: 아무튼的缩略语，无论如何

임튼 우리 우선 뭐라도 좀 먹자. 无论如何，人们先吃点东西吧。

천지개벽 开辟新天地，重特大转型

고향에는 지금 천지개벽할 큰 변화가 생겼다. 家乡于今已发生了天翻地覆的转变。