韩语TOPIK高级语法详解(47)

1 -게/기 만련이다

基础实际意义：用于形容词词干、修饰词词干后，表达其前边的事儿是必定的。-게 마련이다和-기 마련이다含意完全一致。

물은 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르게 마련입니다.

水当然是以高空流入低处。

눈이 오면 길이 미끄럽게 마련이지요.

降雪路必定滑。

부지런한 사람이 있으면 게으른 사람이 있기 마련입니다.

有勤劳的人，自然就会有懒散的人。

빈둥빈둥 놀기만 하면 시험에 떨어지기 마련이지요.

一天到晚好吃懒做得话，考試没考上是必定的。

2 -기 나름이다

基础实际意义：用于形容词词干后，等于中文中的“取决于”、“取决于”。

미래는 스스로 계획하고 실천하기 나름입니다.

将来取决于自身的整体规划和实践活动。

아이들의 버릇은 부모가 교육하기 나름입니다.

小孩习惯性的方式取决于父母的文化教育。

좋고 나쁜 것은 생각하기 나름이다.

是好還是坏，要看如何想。

填补推进

-기 나름이다和-에 달려 있다含意同样，二者能够互换。

아이들의 버릇은 부모가 교육하기에 달려 있다.

좋고 나쁜 것은 생각하기에 달려 있다.

-기 나름이다与-(으)ㄹ 나름이다含意同样，二者能够互换。

아이들의 버릇은 부모가 교육할 나름입니다.

좋고 나쁜 것은 생각할 나름이다.

나름이다还能够立即用于专有名词前，表达“取决于”、“取决于”的含意。

꽃도 꽃 나름이지. 다 예쁜 것은 아니다.

花儿也要看是啥花儿，并并不一定的花儿都漂亮。

그런 일이 어울리는지 아닌지는 사람 나름이다.

那类工作中合不适合，要看到底是谁干。