学韩语：韩语生活口语 5

첫사랑을 이루지 못해서 한이 돼요.

初戀未能美夢如愿以偿，很遺憾。(初恋情人未能結果，是一件遗憾。)

한국말을 못해서 평생 한이에요.

不容易說(没能学好)韓國話是一生的遺憾。

낙심하지 말아요. 不必灰心

不管有哪些艰难也不必灰心。 어떤 어려움이 있어도 좌절하지 말아라.

다음 기회가 또 있으니까 너무 낙심하지 말아요

下一次還有機會的，不必太灰心。

당신의 말이 나를 낙심하게 했어요.

你的話使我觉得很灰心。

너무 낙심하지 말고 용기를 내세요.

不必太灰心，取出勇氣來吧。

낙심하지 말고 힘내요.

不必灰心，给油喔!

이번에 서울에 가서 (정말)너무 낙심했어요.

這次去首爾 (确实)太灰心。

이번 서울행에서 낙심과 실망만 가득했어요.

這次的首爾之旅充滿了灰心跟心寒。

당신 차례예요. 輪到你了

이번에는 손님 차례예요.

這次輪到顾客(您)了。

빨리 빨리! 너 차례야.

快.. 快..輪到你了。

제 차례 아직 멀었어요?

輪到我還要好长时间嗎? (也有好长时间才到我吗?)

이번에는 니가 돈 낼 차례야!

這次輪到你付錢了。

(어린이/학생/승객) 여러분, 차례 차례 줄을 서세요.

(小*/ 學生/ 旅客)們，请大伙儿按順序排隊。

이번에는 너 (나)차례야~!

這次輪到你(我)了。

너무 늦었어요.太晚了 太遲了

너무 늦었어요. 우리 이만 헤어져요.

太晚了。這樣到此分開吧。

너무 늦었어요. 차가 이미 떠났어요.

太遲了，車子已离开了。

너무 늦었어요. 영화가 이미 시작했어요.

太晚了，電影早已开始了。(到的太迟，影片已上演了。)

너무 늦었어요. 게임은 이미 끝났어요.

太遲了。遊戲已經結束了。

너무 늦었어. 게임 끝났어.

太遲了，遊戲結束了。

너무 늦었어. 모두 끝났어.

太遲了，都結束了。

너무 늦었어요. 남은 건 상처 뿐이에요.

太遲了。剩余的仅有傷痛罢了。(早已太迟了，留有的仅有伤疤。)

우리 다시 합치기엔 너무 늦었어...

這樣再次合在一起是太遲了。(太迟了，再要想合起來早已不大可能。)